Mi scrivete un proverbio popolare nel vostro dialetto con relativa traduzione?
Comincio io:
Se te vòt vèder'n òm en dei traaì, fàga portà tre pai sensa ligài.
Se vuoi vedere un uomo tribulare, fagli portare tre pali senza legarli.
provincia di Bs
2007-01-29 18:07:58 · 10 risposte · inviata da ............ 6 in Scienze sociali ➔ Antropologia
X bimbog.........provincia di?
2007-01-29 18:19:47 · update #1
X Ciccio m........sembra uno scioglilingua, buongiorno ciccino!!!!!
2007-01-29 18:39:38 · update #2
ce nama sci sciamaninn...ci nan ce nam sci nan scim sciann !!!
BARI
se ce ne dobbiamo andare andiamocene...se non ce ne dobbiamo andare non andiamocene.........pressapoco !!!!!
BACIUX WINNIE BUONGIORNO A TE !!!!!!
2007-01-29 18:32:26 · answer #1 · answered by CICCIO ? 5 · 2⤊ 0⤋
au mo nou ghe noe nae nooe..a ciu noa de noe nae nooe a nu o anà.
genovese....ciaoo
p.s. traduz: al molo nuovo ci sono nove navi nuove..la piu' nuova delle nove navi nuove nn vuole partire.
2007-01-29 18:48:08 · answer #2 · answered by il MagoMerlino 4 · 2⤊ 0⤋
Milano..(vero meneghino)
Milanes sem, milanes sarem, e mai se dismilaneserem.
Milanesi siamo,milanesi saremo, e mai cambieremo
2007-01-29 19:00:03 · answer #3 · answered by brontolo422 6 · 1⤊ 0⤋
Dalla Lombardia (provincia di Como):
Quan ca l'acqua l'a fai trii tom, a pò bevala un qualunque galantom (quando l'acqua ha fatto tre salti, ogni galantuomo può berla)
2007-01-29 18:49:17 · answer #4 · answered by sirio1960 6 · 1⤊ 0⤋
A Roma iddio nun è trino, ma quatrino.
La donna è come la castagna: bella de fora e drento la magagna
2007-01-29 18:42:08 · answer #5 · answered by Musmo 3 · 1⤊ 0⤋
Beh, il Toscano non importa tradurlo
Ognun po' fa della su' pasta gnocchi
(Ognuno può fare della sua vita ciò che gli pare)
2007-01-29 18:35:06 · answer #6 · answered by faniente2006 3 · 1⤊ 0⤋
non è difficile, è friulano
La bielèze à va e ven, la bontat à si mantèn
(la bellezza va e viene, la bontà si mantiene)
2007-01-29 18:24:33 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
sudtirolese : liaba a londstraicha ols a oesterraicha.
tedesco : lieber ein landstreicher als ein österreicher
italiano : meglio un barbone che un austriaco
2007-01-29 18:21:16 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
O viento sbatte e porte
l´acqua spogne a terra
u sole ammoscie e fiche
u tu me stai ammuscianne a me.
Il vento fa sbattere le porte
la pioggia,bagna la terra
il sole fa seccare i fichi
e tu hai seccato me!
Detto della Campania
2007-01-29 18:16:07 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
lambrosc a destra zampoun a manca la ghirlandeina bela elta e franca..........lambrusco a destra zampone a manca la ghirlandina bella alta e sicura
2007-01-29 18:18:24 · answer #10 · answered by bimbog2 3 · 0⤊ 0⤋