....porque el texto no necesariamente podria gustarnos como la melodia que ha sido compuesta....
2007-01-29 15:39:27 · 13 respuestas · pregunta de Anonymous en Música y ocio ➔ Música
Pues cuando te das cuenta de lo que cantas quizás la melodía ya no sea tan buena.
Hay cada basura de letra...
//Kong
2007-01-29 15:50:18 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Of course I do mate...
2007-01-30 00:46:20 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Pues para traducir tienes que primero entender el texto para después trasladarlo a otra lengua. Es imposible traducir si no comprendes el texto, sea una canción,un poema, ensayo científico,etc.
Y sí, una vez que comprendo y traduzco, sigo reflexionando la letra de la canción pero ahora con otro sentido: leo entre líneas, busco figuras retóricas (si es una buena letra las tendrá) y trato de comprender ahora la interpretación del cantante: si es agresivo, cínico,si está dolido o tan enamordo como lo expresa en sus letras.
Traducir no es fácil, primero hay que entender el texto para trasladarlo a otra lengua, y eso acarrea muchos problemas y dolores de cabeza.
2007-01-30 00:15:30 · answer #3 · answered by Carolina 3 · 0⤊ 0⤋
definitivamente si lo hago y me encanta hacerlo....
2007-01-30 00:10:43 · answer #4 · answered by indie_rock1986 3 · 0⤊ 0⤋
Hay veces que me atraen sólo por la música y no por lo que dicen y eso que soy traductora! jaja Pero la verdad hay canciones con muy lindas melodías que la letra pasa a segundo plano.Me pasa también con las canciones en español. En general, primero escucho la melodía y luego le presto atención a la letra.
Saludos!.
2007-01-29 23:52:45 · answer #5 · answered by Luli 4 · 0⤊ 0⤋
Pues luego la tonada es buena y la letra se queda atrás.
Trato luego, a veces de comprender el inglés de las canciones, ya que me cuesta mucho trabajo oírlo.
2007-01-29 23:52:07 · answer #6 · answered by Joule 4 · 0⤊ 0⤋
Si!! Tienes razon, a veces cantamos canciones en ingles sin conocer lo que quieren decir y la gran mayoria son letras sin sentido o con groserias, o tan bobas como "I'm Blue" soy azul, vivo en mi casa azul, con una novia azul y todo es azul.... jajajaja
2007-01-29 23:51:26 · answer #7 · answered by Lalakes 4 · 0⤊ 0⤋
Si, busco en internet la letra y si encuentro tambien la traducción.
2007-01-29 23:49:46 · answer #8 · answered by Solcita 4 · 0⤊ 0⤋
Yo si. Incluso hay canciones que no me gustaban y cuando supe de qué se trataban me gustaron (y también pasó al revés).
2007-01-29 23:49:38 · answer #9 · answered by Matu-T 4 · 0⤊ 0⤋
only spanish music
2007-01-29 23:46:48 · answer #10 · answered by tatayinda 5 · 0⤊ 0⤋