2007-01-29 06:17:50 · 18 réponses · demandé par Anonymous dans Sciences sociales ➔ Anthropologie
afrikaans : ai (af)*, au (af)*
allemand : au (de)*
anglais : ouch (en)*, ow (en)*
bambara : oun (bm)*
catalan : ai (ca)*, ui (ca)*
dogon : ing (dog)*
espéranto : aj (eo)*
féroïen : oy (fo)*, ai (fo)*
italien : ahi (it)*
néerlandais : auw (nl)*
portugais : ai (pt)*
sranan : woy (srn)*
2007-01-29 06:24:20 · answer #1 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
aïe
Aïe ! Aïe ! Ça fait mal !
Cette interjection exprime la douleur, l'inquiétude, etc.
En anglais on rencontre
ow!, ouch! pour exprimer la douleur.
oh dear!, oh no! pour exprimer le désagrément.
Aïe est l'ancienne forme du subjonctif du verbe aider.
Il signifie littéralement : au secours ! que l'on vienne à l'aide !
Le grec ancien a Ουαι, que les latins écrivent Vae (prononcer ouaille) : Vae victis, malheur aux vaincus, aïe les vaincus.
Nous disons aïe : ce son traverse les siècles et les civilisations.
A Bruxelles, c'est plutôt Ouï qu'on écrit ouille.
En Italie ce serait "UFFA !"
Il semblerait d'après Larousse que les allemands disent "au" pour exprimer la douleur
Et chez les espagnols ¡ay! pour exprimer la douleur
En Algérie (nord est) : Hah pour la douleur, h= ح
Ayoye ! dira le Québécois
2007-01-29 06:31:04 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
chez nous on dit MERDE
2007-01-29 06:28:43 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Non ! pas partout ! En anglais ou aux USA, on dit OUCH (qu'on prononce aoutch :p) !!!
2007-01-29 06:23:06 · answer #4 · answered by Dryss 6 · 1⤊ 0⤋
en Grèce ouye ouye ouye (mes petits enfants) et j'en ai entendu depuis 23 ans!!!! lol
2007-01-31 03:20:58 · answer #5 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
nous en algerie on dit aie , je pense que c'est universel tout le monde dit ça .aieeeeeeeeeeee pardon
2007-01-29 06:57:53 · answer #6 · answered by pinkgirl 5 · 0⤊ 0⤋
Au japon, (en japonais donc) on part du terme itaï (douloureux) qui devient "ité"
aîe-aïe-aïe peut devenir ité-té-té!
2007-01-29 06:34:03 · answer #7 · answered by bruyasha 4 · 0⤊ 0⤋
espagnol ay
roumain ah
tzigane aoleu
allemand ach
russe oi
2007-01-29 06:29:18 · answer #8 · answered by o_robelet 7 · 0⤊ 0⤋
Ben... je sais que par exemple en Allemagne ils disent "Awa"...
en anglais c'est "Ouch"...apres je c pas... lol!
bisou
2007-01-29 06:24:22 · answer #9 · answered by feline2223 3 · 0⤊ 0⤋
probablement que non mais je n'en mettrais pas ma patte au feu :o)
2007-01-29 06:23:26 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋