como pegar un subtitulo a video avi?

Question

hola tengo una peli en formato avi, que quiero pegarle un subtitulo,

para luego pasarla a vcd con el nero y poder verla en un reproductor de dvd,

alguien me ayuda???

ya encontre ayuda, de hecho nadie dio con la respuesta

Bs player ya lo use pero eso es solo para verlo en la pc,

movie maker es para colocarle titulos o creditos, y ya yo baje el subtitulo lo unico que queria era pegarlo

aqui encontre la informacion es muy facil hacerlo

http://www.doramanofansub.es/index.php?topic=857.0

Answer 1

Con el Windows Movie Maker, incluído en el XP. Importas tu clip de video, añades los subtítulos que desees y lo exportas en buena calidad (en WMV a 640x480 y 25 cuadros por segundo estará bien).
Luego en Nero creas un nuevo proyecto de VideoCD y arrastras tu clip subtitulado. Nero para crear VideoCD incluye el codificador a MPEG-1 (norma de video de los VideoCDs).
Quema el disco y listo, al reproductor de DVD.

Answer 2

Si tenes grabadora de DVD, es conveniente pasar el AVI a formato DVD. Tené en cuenta que cualquier pasaje de AVI a VCD hace que pierda mucha calidad. Ademas, cuando peges el subtitulo también vas a perder calidad de video. Lo que te recomiendo es que pases el AVI a VCD y pegues el subtitulo en un solo paso, pero no con el Nero (el Nero lo usas para grabarlo, nomas) Aca te paso un tutorial de como hacerlo:

http://www.clan-sudamerica.com.ar/invision/index.php?showtopic=12852

Para que te funcione el link, tenes que ir a
www.clan-sudamerica.com.ar y registrarte. Es un foro serio, no te va a mandar publicidad a tu mail.

Pero como dije, siempre se pierde calidad de video. Si pasas el AVI a DVD no vas a perder nada de calidad.

Con el ConvertXtoDVD podes pasar archivos de video de casi cualquier formato (inclusive el AVI y el VCD) al formato DVD. Aca tenes un tutorial de como usarlo, links para bajarte el programa, como configurarlo y consejos varios. Ademas, si tenes alguna duda, la podes hacer en este foro y alguien te va a responder (si es que no soy yo el que te responda)

http://www.clan-sudamerica.com.ar/invision/index.php?showtopic=11841

Como el anterior, para que te funcione el link, tenes que ir a
www.clan-sudamerica.com.ar y registrarte.

¿Cómo crackear el programa?
Cuando instales el programa, antes de terminar, hay una opción que dice Ejecutar el programa cuando se termina la instalación. TENES QUE DESHABILITAR ESTA OPCION. O sea que no tenes que abrir el programa.

Anda donde instalaste el programa. Dentro de la carpeta "ConvertXToDVD.v2.1.5.173" vas a encontrar otra carpeta que se llama
"Crack-FFF" y adentro de esta un archivo que se llama FFF (de color celeste) Copia este archivo en la primera carpeta ("ConvertXToDVD.v2.1.5.173"), o sea subila. Una vez ahí, hace doble click en el archivo FFF para que se ejecute. Recién ahí abris el programa. Supuestamente con esto tenes el programa como si estuviera registrado.

Si ya antes de eso instalaste el programa (o te olvidaste de sacar la opción de ejecutar el programa),tenes que disinstalar todo e instalarlo de nuevo. Anda a Inicio, Todos los programas, y dentro del Convert... esta el archivo para desinstalar el programa. Tenes que eliminar también una carpeta que está en el lugar donde instalaste el programa. Casi seguro es en Archivos de Programa. La carpeta que tenes que eliminar es una llamada VSO.

Cuando grabes el dvd, siempre es aconsejable que lo grabes a la menor velocidad posible, sobre todo si tu dvd de mesa es viejita. A 4x
Sds
R.

Answer 3

para pegar un subtitulo permanentemente necesitas el SubtitleWorkshop.

Answer 4

Bueno como utilizas nerote recomiendo que busques bien porque tiene una parte para colocar subtitulos cuando lo habras busca nero burning rom y lo veras.

Answer 5

esta en chino, con el bsplayer las puedes ver pero en tu compu pero para quemarlas lo mas recomendable es que vayas con alguien que ya lo haya hecho y te explique y te ayude, ya que si te pongo los pasos te haras bolas y te frustraras, yo aun no puedo hacerlo y lo he intentado un monton de veces. =(

Answer 6

con bsplayer