¿Algùn argentino que pueda ayudarme a comprender un texto teatral?

Question

Estoy trabajando con un texto de Harold Pinter, y la traducciòn que tengo es argentina. ¿Cuàl es la diferencia para ustedes entre un lavadero y una pileta? ¿Què es un madreselva mamona?

Answer 1

no lo se soy de méxico

Answer 2

Hola! Mira, aqui en Argentina se le llama lavadero a la parte de la casa (pequeña habitación) donde se lava la ropa, allí puedes tener el lavarropas y a la vez una pileta, es decir un lavatorio con picos de donde sale agua, jaja, como donde tu te lavas las manos en el baño. Bueno, esa sería la diferencia, es decir, el lavadero es el lugar fisico, y la pileta es donde lavas la ropa (si no tienes lavarropas automatico) o donde te lavas las manos. (Creo que es eso a lo que te refieres, porque en realidad tiene otros usos, como por ejemplo pileta significa piscina y lavadero también es donde tu llevas el automovil para que te lo laven) En cuanto a lo de madreselva, no se a que te refieres porque yo solo tengo entendido que la madre selva es una planta. Y con respecto a mamona, ese no es un termino muy argentino, pero es una especie de insulto, decirle mamona a una mujer es lo que en otros países significa ramera (que le gusta mucho el sexo, por asi decirlo). Espero haberte aclarado un poco el panorama, cualquier cosa me preguntas de nuevo. Saludos desde Córdoba, Argentina!

Answer 3

Como suele pasar en cualquier idioma, depende del contexto.
En general, lavadero es la habitación o espacio donde se lava la ropa. Pileta es...¿cómo lo defino?...el lugar específico donde está la canilla (grifo si eres mexicana), es decir las cuatro paredes, la canilla y el desagote para el agua.
También llamamos lavadero a los lugares que lavan autos, también a los negocios donde lavan ropa, y una pileta también puede ser lo que en otros países llaman piscina o natatorio.
Madreselva es una planta trepadora, del tipo enredadera. No sé qué es mamona, supongo que una variedad de estas plantas.
¿Te sirve? En todo caso, mandame un mail si necesitás algo más.

Answer 4

LAVADERO :es el lugar donde se lava la ropa.Pileta es el lugar donde se lavan los platos en la cocina. También es pileta la de natación. Pero se puede decir la pileta del lavadero(DENTRO DEL LAVADERO EL LUGAR ESPECÍFICO DONDE SE LAVA LA ROPA, PROVISTO DE CANILLAS(grifos) de agua fria y caliente.
Madreselva es una enredadera llamada en inglés honey suckle.Este nommre en inglés es la única referencia que lo podría asociar a mamona pues esa palabra no la conozco asociada a madreselva
En los diccionarios son dos plantas diferentes MAMONA NO ES COMÚN

Answer 5

Lavadero es la habitación o el espacio destinado para la pileta o fregadero en la cual se lava la ropa.
Madreselva es una planta enredadera con hermosas flores perfumadas y mamona no se a que se refiera,por lo general se les llama mamones a los animalitos que aún maman de sus madres

Answer 6

Talvez podrías precisar un poco más cómo están usadas las palabras puesto que en el uso cotidiano pueden resultar sinónimos. De todas maneras algunas acepciones corrientes de lavadero y pileta que se me ocurren serían:
- Lavadero: puede ser el lugar donde se lavan los autos: "lavadero de autos"; también es el lugar donde se lava la ropa, puede ser el ambiente dentro de una casa destinado a ese fin; o bien, puede ser un negocio donde se lleva la ropa a lavar (creo que en otros lugares le llaman "la lavandería"). A veces se usa para designar el lavamanos del toillete, o bien, el "lavadero" de la cocina donde uno lava los cubiertos, platos, etc. En este último caso también se denomina "bacha" o "pileta".
- El término "pileta" aqui designa tanto los lavabos, lavamanos o lavaplatos, como las piscinas.


- Respecto de la madreselva... solo te puedo decir que es una planta trepadora, enredadera.
suerte.