2007-01-28 08:42:33 · 3 réponses · demandé par Etienne D 2 dans Musique, ciné, tv, loisirs ➔ Bandes dessinées et animation
1) Le terme "doc" vient de l'argot américain pour dire mec. Tex Avery appelait tout le monde "doc". Il a probablement inspiré cette phrase.
2) "Bugs Bunny" veut dire "lapin fou". La phrase "quoi de neuf docteur" ("What's up, doc" en anglais) est juste un gag quand Bugs se trouve nez à nez avec un méchant et qu'il pose une question innocente en mangeant sa carotte...
"what's up doc ?" en anglais pourrait être aussi traduit par "ça va toi ?"... Ce qui serait moins surprenant en français...
http://www.answerbag.com/q_view/3567...
2007-01-28 09:12:42 · answer #1 · answered by ororea 3 · 2⤊ 0⤋
en VO c'est
What's up Doc?
faut pas trop cherché sinon
2007-01-28 17:09:52 · answer #2 · answered by Alna 5 · 0⤊ 0⤋
Parce que c'était l'expression à la mode à l'époque... tu te souviens pas de la série des années 80 tu même nom ?
2007-01-28 18:16:52 · answer #3 · answered by aerocell77 4 · 0⤊ 1⤋