Sabria alguien explicarme por qué puede ser considerado un Falso Sentido traducir el titulo del fil "Sense and Sensibility" por "Sentido y Sensibilidad"??
Se lo agradeceria!
Saludos a todos...
2007-01-28 05:00:59 · 3 respuestas · pregunta de Sonia1988 2 en Educación ➔ Otros - Educación
Yo creo que es error traducirlo solo en "Sentido y Sensibilidad" y lo correcto seria:
"Sentido común y Sensibilidad"
o
"Sentido común y Sentimientos"
Porque tal vez el autor original quizo hacer un juego de palabras con "Sense" y "Sensibility". Y la obra te muestra un poco la lucha entre tener buen sentido comun y dejarse llevar por los sentimientos.
2007-01-28 05:30:22 · answer #1 · answered by Andrés Felipe 4 · 0⤊ 0⤋
"Sensible" en español es lo que en inglés es "sensitive".
"Sensible" es en inglés lo que en español es "sensitivo".
Creo que era eso por lo que daban avisos.
O sea, que sería "Sentido y sensitividad".
2007-01-28 05:13:53 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
no creo que esta sea la traduccion correcta o no por lo menos lo que quiere decir en ingles, recuerda que las traducciones son de significados no de palabras...
█Edward█
2007-01-28 05:13:14 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋