2007-01-27 19:49:52 · 7 réponses · demandé par Anonymous dans Arts et sciences humaines ➔ Philosophie
les Belges utilisent le mot savoir là ou les francais utilisent pouvoir, tout simplement.
2007-01-27 21:12:37 · answer #1 · answered by Tarzan 5 · 0⤊ 0⤋
savoir en belgique et aussi dans le nord de la france et au luxembourg, est utilisé dans le sens pouvoir
exemple : Saurais-tu ouvrir la fenetre...
2007-01-28 03:57:24 · answer #2 · answered by wargoth 4 · 2⤊ 0⤋
A ma connaissance, et selon ce qu'un Wallon bilingue m'a expliqué, cette confusion entre pouvoir et savoir en français de Belgique est d'origine flamande. En flamand, les deux verbes savoir et pouvoir sont phonétiquement très proches. Si un intervenant flamingant pouvait nous le confirmer...
2007-01-28 04:31:10 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
je pense que ça vient (s'il existe vraiment cette nuance !) du caractère global, moyen des Belges par rapport ce des Français ...
quant on est prétentieux, orgueilleux (plus qu'un autre ...) il 'utiliserait' le savoir plus que du pouvoir. Je pense que les Français étant plus fiers sont plus, que les Belges comme ceux-là ... Je suppose que même entre les Français aussi pourrait avoir de différence ainsi. ...
2007-01-28 05:38:01 · answer #4 · answered by lajos_ecru 7 · 0⤊ 0⤋
J'aime bien entendre un Belge dire "savoir" où nous disons "pouvoir" , je trouve ça amusant , et de toutes façons, on comprend très bien.
salut les Belges !
.
2007-01-28 04:58:30 · answer #5 · answered by LA Miette 6 · 0⤊ 0⤋
Je ne connais pas les Belges, suis du Québec, désolé !
2007-01-28 03:54:14 · answer #6 · answered by ? 7 · 1⤊ 2⤋
Questio sans interet. nulle. Allez plutot voir ailleurs si j'y suis.
2007-01-28 04:09:32 · answer #7 · answered by nonnie 5 · 0⤊ 4⤋