Du luegst wie gedrueckt.
Bitte nicht von online translator, danke!
2007-01-26 12:55:49 · 11 antworten · gefragt von Speck Schnuck 5 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
You're lying like a rug.
2007-01-26 13:18:20 · answer #1 · answered by longTALL sallys shortLONG johns 3 · 2⤊ 0⤋
du kannst auch sagen
Liar,Liar ,pants on fire
2007-01-26 22:58:13 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"You're a lying so-and-so." oder "You lie through your teeth."
Das erste ist das Gewünschte "Du lügst wie gedruckt.", das zweite eine Alternative: "Du lügst doch nach Strich und Faden."
2007-01-26 23:33:24 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"You lie like a rug!"
2007-01-26 23:26:27 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
you are a professional liar
Ich glaube das dass so am dichtesten dran ist. 100 % kann man das nicht uebersetzen
2007-01-26 21:31:40 · answer #5 · answered by Brigi85636 2 · 0⤊ 0⤋
diesen Ausdruck gibts wohl nicht in Englisch. Vielleicht waere sinngemaess; You are talking scrap!
2007-01-26 21:30:04 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ja ich gebe meinem "vorredner" recht! es ist nicht 1 zu 1 übersetzen. was zum beispiel gesagt wird ist: you're a lying s.o.b or u are a freaking/f... lyer. nicht wirklich nett aber ich weiss nicht wie du es "freundlich" sagen würdest.
2007-01-26 21:23:01 · answer #7 · answered by grinz999 2 · 0⤊ 0⤋
You are lying as geprintet!
2007-01-27 00:34:09 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Man kann dieses spruch nicht wortwoertlich uebersetzen.
Was wir hier schon mal sagen, wenn jemand offensichtlich viele Luegen erzaehlt:
You tell more lies, then Bayer make Aspirin.
oder:
You lies so much, that you could write a book.
you are a notorious lier.
2007-01-26 21:53:41 · answer #9 · answered by Heide G 3 · 0⤊ 1⤋
Kann man nicht Wortgleich übersetzten. Die Amis sagen "you'r lying so and so" ("du lügst sowieso so oder so")
2007-01-26 21:50:18 · answer #10 · answered by KatarineBB 1 · 0⤊ 1⤋