domani ho un compito di inglese TRACUIDEVOsaper descrivere la mia giornata tipo adesso io mi sn scritta la mia giornata tipo ME LA CORREGGETE??? E AGGIUSTATE??
Ogni giorno mi sveglio, poi mi lavo e spazzolo i miei denti, pettino i capelli, dopo faccio colazione, mi vesto e mi trucco. Generalmente poi esco di casa, vado a scuola e faccio lezione, poi ritorno a casa e pranzo. In seguito vedo la televisione e faccio i compiti e appena finiti guardo ancora la televisione o navigo in internet poi vado in palestra e ritorno a casa, mi lavo, revisiono i compiti e infine vado a dormire.
TRADUZIONE: Every day I wake up myself, then I wash myself and I brush my teeth, stomacher hair, has later breakfast, I dress me and I put make up on me. Then I generally go out, I go to school and I make lesson, then return to house and lunch. Subsequently I see the television and I make the assignments and just ended I still watch the television or I surf the net I go gym and return in home /continua.....
2007-01-26 11:04:31 · 9 risposte · inviata da Anonymous in Scuola ed educazione ➔ Studiare all'estero
return in home , I wash myself, I revise the assignments and I finally go to sleep.
2007-01-26 11:05:00 · update #1
"TRADUZIONE: Every day I wake up , then I wash myself and I brush my teeth,comb my hair, then have breakfast, I dress me and I put make up . Then I generally go out, I go to school , then i come back home and have lunch. Subsequently(after that) I watch television and I do my homework and when i finished, I watch television again or I surf the net ...then I go to gym. when i get home again,i have a shower,then check my homework and in the end i go to bed."
Ho fatto qualche modifica per semplificare...anche se l'italiano già di x sé era un po'contorto (colpa soprattutto del tema) spero esser stata d'aiuto...!
2007-01-26 11:19:17 · answer #1 · answered by barefootmicky85 4 · 2⤊ 0⤋
Every day I wake up , then I wash myself and I brush my teeth, comb my hair, then have breakfast, I get dressed and put make up on . Then I generally go out, I go to school and have my lessons , then I come back home and have lunch. After that I watch television and I do my homework and when I finish, I watch television again or I surf the net ...then I go to gym. Then I come back home, I wash myself, I check my homework and finally I go to bed.
Ricorda che "finally" significa "infine" e non "finalmente" perché "finalmente" si dice "at last". Ci sono molti "false friends".
Scusa l'indiscrezione ma...e la cena? Non ceni?
2007-01-26 22:17:46 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
ti compatisco, mi ricordo ancora quando dovevo scrivere temi cosi' in italiano! Allora ...
Every day I wake up, then I wash, brush my teeth and brush my hair [or "do my hair" se non sei piu' bambina]. Then I have breakfast, get dressed and do my make-up [il pronome "I" non va ripetuto piu' volte nella stessa frase]. Then I usually go out. I go to school and have lessons, then I return home and have lunch. Then I watch TV and do my homework. As soon as I finish it [o meglio, ma piu' avanzato, as soon as I've finished it], I watch more television or go netsurfing [or surfing the internet]. Then I go to the gym, return [or come back] home and check my homework. Finally, I go to bed.
Nota che in inglese non va bene elencare lunghe liste di verbi nella stessa frase - conviene dividere le frasi, come ho fatto sopra.
2007-01-26 11:44:21 · answer #3 · answered by Cosimo )O( 7 · 1⤊ 0⤋
Every day I wake up, then I wash my face and I brush my teeth, comb my hair, later have breakfast, I get dressed and apply make up. Then I generally go out, I go to school and I attend lesson, then return home and have lunch. Subsequently I watch television and I work on the assignments and when finished I continue watching television or I surf the net, or I go gym and return home /continua...
Spero ti aiuti...
2007-01-26 11:19:32 · answer #4 · answered by PragmaticAlien 5 · 1⤊ 0⤋
It's a dodgy translation! Non tradurre alla lettera...per esempio, "mi sveglio" e' semplicemente "I wake up", nessun inglese direbbe mai "I wake up myself"!
2007-01-26 11:15:55 · answer #5 · answered by Grilla Parlante 6 · 1⤊ 0⤋
every day I wake up, then I wash myself and I brush my teeth, I comb my hair. Later I had breakfast, I wear myself and I make up myself. Then I generally go out from my home, I go to school and I make lesson, then I return to my home and I lunch. Then I watch TV and I do my homework. When I finish my homework I watch TV again or I surf in net. Then I go to gym and when I finish I come back home; I take a shower, I revise my homework and I go ti bed.
ciao!
2007-01-26 21:50:16 · answer #6 · answered by Peter 3 · 0⤊ 0⤋
Every day I wake up, then I wash myself and I brush my teeth, I comb my hair,then I have breakfast, I dress myself and I put my make up on . Then I usually go out, I go to school and I "make lesson", then I return home and l have lunch. Afterwards I watch the television and I "make" the assignments and just as I end them I watch the television again or I "surf the net". I go to gym and return home .I wash myself,I " ... " the assignments and I finally go to sleep.
Forse non è perfetta,ma mi suona meglio.x le cose fra virgolette non so.vedi tu.ciao
ps se la vuoi perfetta inviala a yahoo-answers bandierina inglese ;O)
2007-01-26 11:36:27 · answer #7 · answered by sageway61 5 · 0⤊ 0⤋
Every day I wake up, then I wash myself and I brush my teeth, i comb hair, then i have breakfast, i dress myself and (make up my face).
Then i generally go out, i go to school, i have lesson, and then i come back home and i have lunch.
So i watch tv and i do homework, at the end i watch already tv or i use my computer; then i go to gym and come back home, i wash myself and go to bed.
Tra parentesi è perchè non ne sono certa!
2007-01-26 11:22:41 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ok allora.......every morning i wake up, then i have a shower (FACCIO UNA DOCCIA) and i brush my tooth and my hair.
Then i have breakfast, i put on my clothes and i make myself up .
Generaly then I go out, i go to school and i attend the lessons , then i return home and i have lunch.
After that i watch television and i make my homeworks. When i finish homeworks i watch television again or i surf on the net, then i go to the gym and i return at home again, i have a shower , i correct once again (UN'ALTRA VOLTA) my homeworks and finally i go to sleep.
Così dovrebbe andare, è credibile dai! ^__^ non l'ho fatta sofisticata ok! è un pò noiosina ma va bene
2007-01-26 11:21:46 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋