Quod ualidi uiri estis et sapientiae uestrae quam saepe laudaui credo, hos septem agnos in oppidum ad Rufum, amicum meum, ducite
j'ai commencé à traduire : parceque l'homme est fort et la sagesse est ancienne que souvent la pensée est louée... ce n'est pas une bonne traduction, j'avoue que j'ai du mal en latin.
2007-01-26 09:03:41 · 3 réponses · demandé par lili 2 dans Societé et culture ➔ Langues
nulle en latin et nulle sur internet, voilà :
Heri, postquam in uillam rediit, dominus pastorem seruumque uocauit eisque imperauit :
Hier, après être revenu à la ferme, le maître a appelé le berger et l'esclave et leur a ordonné :
- Quod ualidi uiri estis et sapientiae uestrae quam saepe laudaui credo, hos septem agnos in oppidum ad Rufum, amicum meum, ducite !
Comme vous êtes des hommes vaillants et que j'ai confiance en votre sagesse que j'ai toujours loué, conduisez mes sept agneaux en ville chez mon ami Rufus !
Sed postquam Rufus pecuniam uobis dedit, in oppido nolite manere magnaque celeritate redite !
Mais après que Rufus vous a donné l'argent, ne restez pas en ville et revenez à toute vitesse !
De pecunia curate latronesque in uia timete !
Prenez soin de l'argent et sur le chemin craignez les brigands !
2007-01-26 09:20:43 · answer #1 · answered by cpaslà 5 · 1⤊ 0⤋
Puisque vous êtes forts en droit et je crois que l’on a souvent occasion d’amirer votre sagesse, amenez ces cept agneaux dans la ville auprès de Rufus, mon ami.
2007-01-26 21:11:08 · answer #2 · answered by Doethineb 7 · 0⤊ 0⤋
c'est la première messe du Pape Benoît XVI
2007-01-26 17:48:46 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋