2007-01-26 00:53:44 · 18 réponses · demandé par oO°Niηα°Oo 2 dans Societé et culture ➔ Langues
Je crois que je suis amoureux de toi
mais en anglais ça donnerait plutot :
I believe I am in love with you
2007-01-26 00:57:56 · answer #1 · answered by Adam P 6 · 2⤊ 0⤋
Ce que tu cherches serait plutot "I believe I am falling in love with you"
Je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi.
Autrement ca veut pas dire grand chose. " I am loving with you" ne veut rien dire
2007-01-26 08:59:12 · answer #2 · answered by Yan_de_ruelle 3 · 2⤊ 0⤋
littéralement :
je crois que je suis en train d'aimer avec toi
mais ça ne me semble pas très anglais comme tournure de phrase, tu la sors d'où ?
2007-01-26 08:56:56 · answer #3 · answered by Dom 1 · 2⤊ 0⤋
"I believe I am in love with you" est correct.
2007-01-26 09:04:09 · answer #4 · answered by Laurent C 2 · 1⤊ 0⤋
je sais pas mais tu a trouver le truc pour recevoir un max de messages sympas,c'est cool tous ces messages d'amour ! kiss
2007-02-01 03:05:10 · answer #5 · answered by yabon 59 2 · 0⤊ 0⤋
On écrit: I believe I am in love with you
il signifie: Je crois que je suis tombé en amour (avec toi)
2007-01-30 19:59:07 · answer #6 · answered by Monika S 6 · 0⤊ 0⤋
N'écoute pas tout ce qu'on te dit la phrase est correcte à part pour le with en fait ça a à peu près le même sens que I love you!
Mais vu qu'on a aussi affaire à un verbe nominalisé ca pourrait vouloir dire Je crois que je suis aimant avec toi... (prendre soin de quelqu'un lui montrer de l'attention)
2007-01-29 10:51:10 · answer #7 · answered by estellounnette 2 · 0⤊ 0⤋
Euh....l'anglais lá,laisse á désirer,tout en voulant dire:je crois que je suis amoureux de toi !
2007-01-28 16:28:00 · answer #8 · answered by tgué 7 · 0⤊ 0⤋
Je crois q je suis en train de tomber amoureux de toi!!
2007-01-27 07:25:38 · answer #9 · answered by Galeguiña 1 · 0⤊ 0⤋
Je crois que je suis amoureuse de toi
2007-01-26 11:31:07 · answer #10 · answered by Love-Arsy 2 · 0⤊ 0⤋