2007-01-25 23:51:06 · 15 antworten · gefragt von Glaslibelle 3 in Sozialwissenschaft ➔ Anthropologie
Ich lebe in einer spanisch sprechenden Welt, denke dann in spanisch, z. B. schreibe Einkaufszettel oder persoenliche Notizen in spanisch. Wenn ich in den USA zum Arbeiten bin, nach einigen Tagen denke ich voll in english. Manchmal, wenn ein suedamerikanischer Partner mit mir in den USA ist, und ich ihm uebersetzen muss, ja dann passiert es, dass ich "ins Schleudern" komme, weil viele Worte aehnlich sind, nur die Aussprache unterschiedlich. Wenn ich dann, selten genug, einige Zeit in DL war, brauch ich zunaechst einen Moment um mich an meine Heimatsprache zu gewoehnen. Aber, Phrasen, wie "bueno (okay) oder gracias, chevere, Dios mio usw. die rutschen reichlich raus. Dann denkt mancheiner: "So ein Affe, macht 2 Wochen Urlaub in Mallorca und kann kein Deutsch mehr" .Ja so kann man sich irren.
Aber ein 3sprachiges Leben ist schon interessant
2007-01-26 00:17:36 · answer #1 · answered by Capitan 5 · 1⤊ 0⤋
Wir wissen nicht in welcher Sprache wir denken, da wir dann so eingestellt sind, dass wir auch in dieser Sprache weiter denken und Handeln.
Daher kommt es --glaube ich-- dass wir nicht wissen in welcher Sprache wir denken!
Also ich beherrsche auch sehr viele sprachen und wenn ich eine Fremdsprache spreche, dann denke ich auch in dieser Sprache, also fällt es mir eigentlich nicht auf, in welcher Sprache ich denke!
Deswegen interessiert es mich auch nicht in welcher Sprache ich denke...
2007-01-27 23:42:38 · answer #2 · answered by prince_w_1986 1 · 0⤊ 0⤋
Ich weiß, in welcher Sprache ich denke, denn ich denke in deutsch, auch wenn ich schon 38 Jahre in Italien lebe.
2007-01-27 08:02:22 · answer #3 · answered by lucertola 2 6 · 0⤊ 0⤋
Ich bin zweisprachig aufgewachsen, denke aber immer nur einsprachig, nämlich in meiner Muttersprache! Ich spreche aber die andere erlernte Sprache. Das Gehirn ist superschlau, aber immer auf Einfachheit orientiert!
2007-01-26 22:27:41 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Weil eine deine Muttersprache ist und die anderen nur angelernt sind.
Die Muttersprache kannst du von klein auf und sprichst sie auch ständig, währenddessen du die gelernten Sprachen nicht so oft sprichst (ausgenommen von Urlaub, Auslandsjahr usw.)
2007-01-26 05:48:16 · answer #5 · answered by traductrice 3 · 0⤊ 0⤋
Eigentlich ist das grenzwertig, wenn jemand nicht weiß, was er wie denkt!
2007-01-26 00:12:07 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
also ich sprech 4 sprachen und weiß immer, in welcher ich denke. und das is in der regel meine muttersprache deutsch. bin ich länger im ausland, denk und träum ich in der jeweiligen sprache. aber das weiß ich dann auch! ... ;-)
2007-01-26 00:03:00 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ich wechsle am Tag zwischen 3-4 Sprachen hin und her.
Meist denke ich in der Sprache in welcher ich gerade rede.
Da Deutsch meine Muttersprache ist, kann es jedoch vorkommen,
das mir in einer anderen Sprache die Vokabel nicht geläufig ist.
Dann denke ich gemischt.
gruss aus dem Kloster.
2007-01-26 00:02:21 · answer #8 · answered by absolutly Paris,lets have fun 7 · 0⤊ 0⤋
Also, dass kann wohl nicht stimmen. Ich spreche 4 Sprachen und weiss immer in welcher ich denke.... meistens in Deutsch, aber manchmal auch anders, aber ich weiss es immer.
2007-01-26 00:02:10 · answer #9 · answered by Sunnyflower 7 · 0⤊ 0⤋
Also, ich weiss das eigentlich schon und das wechselt je nach Umfeld...???
2007-01-25 23:55:13 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋