Als Furtwaengler Elisabeth neu heiratete, sagte ihm seine Haushaelterin, "Ik find', Se hamm in'n joldenen Pott jefasst!"
Was bedeutet dieser Satz in Anfuhrungszeichen?
2007-01-25 16:45:23 · 6 antworten · gefragt von lingua 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
die Haushälterin findet, dass ihre herrschaft, der furtwängler, eiine ausgesprochen gute partie gemacht hat.(gut geheiratet hat, einen guten griff mit der wahl seiner frau gemacht hat).
er hat mit der eheschliessung "in den goldenen topf" gegriffen, bild für "reich sein, reichtum". oder auch eine prima frau geheiratet hat.
2007-01-25 16:53:12 · answer #1 · answered by Alter Ego 7 · 4⤊ 0⤋
Das ist gleich zu setzen, mit "einen guten Griff gemacht haben".
2007-01-26 00:50:32 · answer #2 · answered by LuckyConny 7 · 4⤊ 0⤋
das heißt:Ich finde sie haben in den Goldenen Topf gefast!Kurz gesagt, ein Volltreffer!!!!!!!!!!
2007-01-26 01:31:36 · answer #3 · answered by Zack da bin Ich!!!!!DIE ERSTE!!! 5 · 2⤊ 0⤋
Wörtwörtlich "Ich finde sie haben in einen golden Topf gefasst", in anderen Breitengraden würde man sagen 'Einen Schnapp gemacht...' :-)
2007-01-26 00:53:58 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Kurz und bündig: "Sie haben eine gute Partie gemacht"
2007-01-26 00:50:46 · answer #5 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Das Gold kann aber auch ganz anders gedeutet werden. Eine Freundin von mir sagt zu dünnem Klopapier "Marke Goldfinger".
Es kommt also drauf an in welchem Ton und Kontext die Haushälterin ihren Spruch gemacht hat.
2007-01-26 13:19:19 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋