comment dire en anglais.."etre maitre de soi meme"?
2007-01-24 12:07:46 · 17 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
To be the master of himself ^^
2007-01-24 12:12:59 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
premièrement, on dit "maître de soi", sinon c'est une redondance; "soi" suffit amplement pour se désigner; ensuite, l'équivalent le plus proche est "to be/remain self-possessed", mais dans un registre un peu plus familier, tu as "keep cool", "stay cool"... et j'en passe et des pas vertes... (!!!)
2007-01-25 03:40:19 · answer #2 · answered by feitan 1 4 · 1⤊ 0⤋
to be the juge of yourself
to be the boss of yourself
2007-01-28 17:53:57 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
le google translator a chauffé on dirait !!!
2007-01-28 10:10:55 · answer #4 · answered by wilcow 4 · 0⤊ 0⤋
To be master of yourself.
To be responsible for your own actions.
2007-01-27 00:43:20 · answer #5 · answered by Samantha 3 · 0⤊ 0⤋
to be the master of himself
2007-01-26 11:24:12 · answer #6 · answered by Love-Arsy 2 · 0⤊ 0⤋
avec les machines, il faut écrire le français correctement :
tu écris :
etre maitre de soi meme
traductions :: (ridicules)
To be maitre of one meme
to be maitre of oneself same
etre maitre of oneself meme
to be main of oneself even
il faut écrire : être maître de soi-même ! (4 fautes qd même ;-))
ce qui donne, avec les mêmes machines :
be master of oneself even
to be a Master of oneself
Be a boss of itself
ce qui est mieux...
elles ne proposent pas :
to have self-control
qui semble plus idiomatique
bon courage
2007-01-25 12:58:18 · answer #7 · answered by Geneviève T. 5 · 0⤊ 0⤋
To be master of oneself
To be able to exercise self control
2007-01-25 08:40:12 · answer #8 · answered by skaters mam 3 · 0⤊ 0⤋
to have self control
2007-01-25 05:10:05 · answer #9 · answered by ShAnKa 6 · 0⤊ 0⤋
we say: to keep one´s head on his shoulders.. Keep your head in the bucket, keep yoursel control, don´t stroke the chinese, etc,,,
2007-01-25 04:22:49 · answer #10 · answered by Xavier65 3 · 0⤊ 0⤋
To have self mastery
To have self discipline
To have self control
2007-01-24 23:32:44 · answer #11 · answered by Douglas 4 · 0⤊ 0⤋