Pourquoi on dit: je suis en train de lire et pas je suis "en avion" de lire, ou "en vélo", "en voiture"...
2007-01-24 09:38:58 · 11 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
jen sais rien bordel tu mas deja posé la questions 100 fois
2007-01-24 09:50:27 · answer #1 · answered by john_kennedy 2 · 0⤊ 0⤋
Tu as oublie de citer l'expression " notre train de vie ".
Pour repondre a ta question,le train qui est un moyen de locomotion pour voyager produit un bruit repetitif et rythmique qui berce.
Ce bruit est : tchou,tchou,tchou,tchou,etc............
Ce bruit qui berce et qui nous endort parfois reflete l'image d'une routine.
Lorsqu'on dit : je suis en train de lire,c'est une action qui permet de prendre le rythme de la lecture.
Ce rythme de la lecture,c'est le tchou,tchou du train.
2007-01-24 09:54:29 · answer #2 · answered by YOUSFI 4 · 2⤊ 0⤋
Bob est tout près. "Train" à l'origine n'est qu'un dérivé déverbal de "trainer". Il a pris plusieurs sens : file, train feroviaire, manière d'aller. C'est de ce dernier sens que vient l'expression "en train" = "en mouvement" (mettre "en train", c'est justement "entraîner", eh oui !).
De là "en train de + infinitif", signifiant d'abord " "disposé à", puis auxiliaire de temps marquant l'action en cours.
2007-01-25 00:47:27 · answer #3 · answered by Claber 5 · 1⤊ 0⤋
Dans un des sens de train il y a "manière d'aller, d'évoluer". D'où cette expression "en train de". Cela n'a évidemment dans ce sens rien avoir avec le ferroviaire.
2007-01-24 12:04:03 · answer #4 · answered by Bob 6 · 1⤊ 0⤋
c pas le train train
2007-01-24 11:21:53 · answer #5 · answered by mina 3 · 0⤊ 0⤋
mouvement!!!!!!!!
2007-01-24 09:54:07 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
C'est à cause du rapport praticité/économie. Si tu disais : "je suis en avion d'écrire" par exemple, ta consommation d'énergie serait énorme. Par contre, "je suis en vélo d'écrire", tu y serais encore...
Il est plus pratique de dire en train qui en plus t'amène au coeur du propos...
2007-01-24 09:53:45 · answer #7 · answered by Ni pour ni contre 2 · 1⤊ 1⤋
par ce que le train a une ligne droite et ça veut dire contunier
2007-01-24 09:48:36 · answer #8 · answered by rahhali belbiad 2 · 0⤊ 0⤋
je suis pas sure que cela dérive du "train" le moyen de transport !
2007-01-24 09:48:21 · answer #9 · answered by mic 7 · 0⤊ 0⤋
et pourquoi pas ???
Au Canada ils disent "Je suis après ... faire quelquechose"
2007-01-24 09:43:57 · answer #10 · answered by Gayal 2 · 0⤊ 0⤋