2007-01-24 09:15:18 · 12 réponses · demandé par Assurbanipal 3 dans Politique et gouvernement ➔ Élections
Je précise qu'à mon avis, il ne faut pas prendre la question au 1er degré ;-)
2007-01-24 09:22:38 · answer #1 · answered by -O- 7 · 2⤊ 0⤋
La porte de l'eau ?
2007-01-24 17:22:18 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
C'est spécifique à NIXON
2007-01-24 17:27:30 · answer #3 · answered by kader 5 · 1⤊ 0⤋
Ça voulait dire "Richard NIXON".
2007-01-24 17:24:01 · answer #4 · answered by étoile 4 · 1⤊ 0⤋
Littéralement "Portail de l'eau".
En traduction libre : "Piège à cons"
2007-01-24 17:23:36 · answer #5 · answered by Gosh K Viar 2 · 1⤊ 0⤋
Porte de l'eau
2007-01-24 17:35:14 · answer #6 · answered by Hannibal 6 · 0⤊ 0⤋
En france il n'y a pas de Watergate, juste un canard pas si enchaîné que ça qui nous montre des dessous pas propres!
Grâce à lui nos hauts dirigeants ne dorment jamais bien. Hé hé!
2007-01-24 17:29:13 · answer #7 · answered by kelbebe 4 · 1⤊ 1⤋
Il n'y a pas de traduction en France à cause de l'exception culturelle (voir Clinton vs Mitterand ou Nixon vs Chirac). Faudrait peut-être demander aux cousins québécois mais je ne crois pas que c'est la semaine idéale.
2007-01-24 17:26:05 · answer #8 · answered by Zòóp 7 · 0⤊ 0⤋
Ca ne se traduit pas c'est un nom propre, c'est le nom de l'hotel où eu lieu le scandale du watergate. Plus d'infos içi : http://fr.wikipedia.org/wiki/Watergate
2007-01-24 17:23:26 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
comme stargate, mais avec de l'eau à la place des étoile !
2007-01-24 17:23:16 · answer #10 · answered by blabla 4 · 0⤊ 0⤋