sur un site web, je notte une traduction française faite à partir d'un moteur de recherche (qui est bien souvent trop approximatif) le mot "topping" qui a été traduit par écrimage en français,ce qui d'après le médiadico ne veut absolument rien dire,donc,qui saurait traduire ce mot "topping"(site parlant de la taille des plantes et jardinage)
au plus juste en français et en donner la signification? Merci d'avance....
2007-01-24 06:21:58 · 8 réponses · demandé par polochon66 1 dans Maison et jardin ➔ Jardinage
Si tu pouvais donner la phrase complète, il serait plus facile de te renseigner car on aurait le contexte.
Cela peut vouloir dire "écimage".
2007-01-24 06:27:43 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
ça peut être le nappage. Chez McDo par exemple, ce qu'on met sur les sundaes, on appelle ça "le topping caramel", le "topping chocolat", etc...
Donc j'image qu'en jardinage, ça peut être le "recouvrement" d'une surface...?
2007-01-24 06:30:12 · answer #2 · answered by Digisue 3 · 1⤊ 0⤋
Cela n'aurait pas un rapport avec l'art toppiaire (la taille des buis)?
2007-01-24 07:09:58 · answer #3 · answered by belette 4 · 0⤊ 0⤋
en cuisine c'est nappage, en jardinerie c'est qd tu coupes le haut de la plante ( topiary...topiaire en français ???)
2007-01-24 07:07:18 · answer #4 · answered by natacr 3 · 0⤊ 0⤋
je pense comme twopence (étêtage)
2007-01-24 06:46:02 · answer #5 · answered by stephanelo 3 · 0⤊ 0⤋
bouchon ou capuchon /haut action de recouvrir.enfin plusieur reponse tout dépend de la phrase dans lequel il se trouve
2007-01-24 06:37:49 · answer #6 · answered by president.. 4 · 0⤊ 0⤋
c'est vrai qu'en france , ce qu'on appelle le "topping" , c'est la déco que l'on met sur les glaces ( petites paillettes colorées, copeaux de chocolats , etc .... )
je pense que tu veux parler de l'art topiaire !
l'art de tailler les arbres d'ornement en créant des sculptures végétales ....
2007-01-24 06:35:29 · answer #7 · answered by ♥ cocogatoune ♥ 7 · 0⤊ 0⤋
Si tu comprends l'anglais j'ai la définition. Sinon désolé http://en.wikipedia.org/wiki/Topping_%28agriculture%29
2007-01-24 06:40:39 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋