Le mot "portable" signifiant "mettable" et ce n'est pas un synonyme de "portatif" qui signifie "transportable".
Merci de vos réponses sérieuses... en bon français.
2007-01-24 02:08:22 · 18 réponses · demandé par Six lances 3 dans Éducation ➔ Futilités
Sorry de te contredire : le dictionnaire Larousse dit :
PORTABLE : que l'on peut porter, portatif.
Pour ton information, "portable" une expression supplémentaire qui doit poser des soucis de compréhension entre français et belges : chez moi (en Belgique), quand on parle d'un "portable", il s'agit d'un ordinateur transportable. Pour le cellulaire, nous utilisons le terme GSM (qui vient de Global System Mobile).
J'espère t'avoir aidée :-)
2007-01-24 07:29:19 · answer #1 · answered by patriciab 3 · 0⤊ 0⤋
La technologie est anglophone et s'est développée plus vite que la terminologie francophone :
"a portable phone" signifie "un téléphone portatif"
D'ailleurs on parle aussi de "portable", c'est plus court. "Un portable" désigne à la fois un ordinateur ou un téléphone. Il faudrait dire par exemple téléphone cellulaire ou radiotéléphone.
C'est la même même chose que email ou mail, weblog ou blog, podcasting...
2007-01-24 02:45:39 · answer #2 · answered by joma74fr 5 · 2⤊ 0⤋
Moi je ne dis pas portable, car on peut confondre avec ordinateur portable. J'utilise l'equivalent en Anglais pour les differencier (je sais c'est pas bien...)
2007-01-24 02:12:02 · answer #3 · answered by yannsolo 2 · 2⤊ 0⤋
interessant..... peut-etre "portable" pour dire "pouvant etre porte"?
2007-01-24 02:11:35 · answer #4 · answered by Lolita 6 · 2⤊ 0⤋
Mais parce qu'au même titre que les fringues ou les lunettes de soleil, le "mobile phone" doit être cool et stylé, et donc "portable" dans le sens mettable... Allons!
2007-01-24 02:19:00 · answer #5 · answered by oreli 3 · 1⤊ 0⤋
Tu te poses beaucoup de questions!! Portable est un mot qui semble bien plus famillier que portatif, de plus le mot portatif donne à l'esprit l'image d'un objet qui peut être transporté mais qui est assez volmineux. Même si portatif ne veut absolument pas dire "lourd" c'est l'esprit qui le sous-entend. Exemple : une radio portative, une télé portative...
Enfin ce n'est que mon avis, mais c'est peut être simplement que même les personnes qui "invente" de nouveaux produits ne font pas un usage correct du Français...
2007-01-24 02:18:00 · answer #6 · answered by diesel 3 · 1⤊ 0⤋
moi je dis GSM
2007-01-24 02:17:45 · answer #7 · answered by Oxygène 5 · 1⤊ 0⤋
moi, personnellement je dis mon mobile
mais étant trés proche de la Belgique, ça m'arrive d'utiliser GSM
2007-01-24 02:15:50 · answer #8 · answered by Marc L 3 · 1⤊ 0⤋
pour moi , ce n'est ni portable , ni portatif, c'est un téléphone cellulaire .
2007-01-24 02:15:20 · answer #9 · answered by Olive0877 5 · 1⤊ 0⤋
moi je dis toujours mon portatif
2007-01-24 02:13:46 · answer #10 · answered by daisy 3 · 1⤊ 0⤋
jc vraimt pas. on di pc portable.
c peut etre portable de la meme facon kon di jetabl, pliable, inoxidable, mangeable,...
2007-01-24 02:12:44 · answer #11 · answered by Praline 2 · 1⤊ 0⤋