Quels sont les mots de base qui les composent et quand faut il employer ces expressions.
2007-01-24 00:02:11 · 13 réponses · demandé par Massimo Ferrari 4 dans Societé et culture ➔ Langues
Inchaallah veut dire : "si Dieu le veut". On l'emploie chaque fois qu'on a l'intention d'effectuer quelque chose. EX: Demain, j'irai en voyage, inchaallah. Cet accompagnement systématique exprime la croyance que tout ne peut se faire que par la volonté de DIEU. Machaallah signifie "ce que Dieu veut " mais ça c'est du mot à mot ,c'est de la traduction littérale. La 2ème expression est usitée pour exprimer
un amalgame de sentiments d'étonnenment , d'admiration et de contentement ( j'ai des difficultés à trouver les termes adéquats) devant un phénomène ou (pourquoi pas?) une beauté et par là rappeler que c'est par la volonté de Dieu qu'ils existent c.a.d si on profère cette exclamation devant une jeune fille , on veut dire qu'on est admiratif devant sa beauté, qu'on est content de cette rencontre, qu' on est étonné par cette beauté exceptionnelle et qu'on loue Dieu d'avoir créé une si belle créature et par là reconnaitre la toute puissance du créateur.. Il existe des nuances de sens pour cette expression en fonction de la tonalité employée.
2007-01-24 00:47:33 · answer #1 · answered by Hammou A 4 · 1⤊ 0⤋
Incha'Allah est composé de 3 mot In Chaa Allah soit Si Dieu (le) veut. On utilise cette expression dès que l'on parle du futur puisque le futur est décidé par Dieu et rien ne peut être fait sans sa volonté.
Macha'Allah c'est Ma Chaa Allah soit ce que Dieu a voulu :) Mais la différence est que la seconde expression est utlisée en tant que compliment pour mettre en valeur la beauté ou le nombre important de qqchose. Elle équivaut en quelque sorte à Sob7an'Allah.
2007-01-24 08:17:57 · answer #2 · answered by snannoo 3 · 1⤊ 0⤋
Pour Inchallah, "in" veut dire "si", "cha" veut dir "veut", é "allah" veut dir "Dieu"! Donc, si Dieu veut. Pour machallah, jpeu pa te le découpé en syllab mé on le dit tjrs kan on veut exprimé son admiration pour le savoir-faire, la beauté, ou simplement c un peu kom "waaw" en français!
2007-01-24 08:17:22 · answer #3 · answered by ammoula 1 · 1⤊ 0⤋
inch'allah c'est si dieu le veut, l'autre je sais pas
2007-01-24 08:10:03 · answer #4 · answered by maniou4u 3 · 1⤊ 0⤋
la première ça veut dire si dieu veut et la deuxième ça veut dire si ta fait de beau travail en te dit macha'allah c'est un exemple
2007-01-25 07:25:44 · answer #5 · answered by RIMA 2 · 0⤊ 0⤋
inchAllah veut dire "si dieu veut"
et machaAllah "ce que dieu veut"
mais on l'utilise ossi pour montré notre stupefaction et ossi pour ne pas apporté le mauvais oeil,surtout quand on voit un bébé par example on dit ohhh il est mignon machaAllah
2007-01-24 18:57:35 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Incha ALLAH = S'il plait à ALLAH
mancha ALLAH = ALLAH l'a voulu ainsi
(Je pense !!)
2007-01-24 10:34:20 · answer #7 · answered by lams 6 · 0⤊ 0⤋
la première si dieux le veux la deusiéme on la dit l'orsqu'on voi une chause de tréééééééés jolie.
2007-01-24 08:18:43 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
In cha Allah = s'il plaît à Dieux
Macha Allah = par exemple quand on tarit d'éloge, pour ne pas choquer ou abuser tu emploies ce mot
2007-01-24 08:08:29 · answer #9 · answered by yacine 1 · 1⤊ 1⤋
inch'allah:si dieu veut
macha'allah:al machaa signifie le chemin;donc la composition entiere veut dire que dieu te guide
2007-01-24 09:25:22 · answer #10 · answered by MK 1 · 0⤊ 1⤋