Langues de Lettonnie?

Question

Dans quelques mois je fais un voyage professionnel en Lettonnie.

Deux questions me viennent à l'esprit :
1. Peut-on parler russe dans ce pays, serai-je compris par tous et ne serai-je pas mal vu, au regard de l'histoire de ce pays et des problèmes actuels avec la minorité russophone locale?
2. Connaissez-vous un cours de langue lettonne pour francophones, suffisamment complet et pas trop volumineux non plus?
Je précise ma pensée sur ce point :
- j'ai déjà utilisé ceci, trouvé sur internet : http://www.pays-baltes.com/lettonie/cdrom_letton.htm : intéressant pour la prononciation mais insuffisant car les phrases sont citées hors de toute explication grammaticale, j'aimerais pouvoir construire des phrases simples par moi-même;
- pour vous faire une idée, une méthode type « Assimil de poche » correspond bien à ce que je cherche, mais la version pour le Letton est toujours dans les cartons semble-t-il
En connaissez-vous d'autres?

Pour Marinika, спасибо за ответ, je garde ces informations au cas où, mais j'avais écrit Letton, pas Lituanien : des cours de Lituanien ça se trouve un peu plus facilement, notamment Assimil de Poche est très bien (mais n'existe pas encore pour le letton)

Apparamment il y aurait donc consensus pour dire que oui, on peut parler russe en Lettonnie sans être mal vu. Tant mieux parce que j'avais eu avant des informations contradictoires, tantôt positivies tantôt négatives.

Je vais donc rester sur ma position actuelle, essayer de parler russe, en espérant que si je peux dire quelques mots en letton ça passera mieux. Je maintiens quand même la question ouverte pour savoir si par hasard une petite méthode de letton existe.

Apparamment je viens de trouver le letton de poche Assimil à la fnac.
Je vais donc cloturer.

Answer 1

pour ta 1e question: effectivement les russes ne sont pas aimés en Lettonie, certaines personnes (pas toutes!) peuvent avoir quelques réticences à te répondre.
Mais d'autres te répondrons sans pb, surtout si elles voient que tu n'es pas russe. Il faut bien que tu communiques!

sinon tu peux toujours essayer l'allemand ou l'anglais (si tu connais).

Answer 2

Alors pour le 2. je sais pas ou tu peux apprendre le letton, ni les meilleurs méthode pour le faire.
Mais je peux te dire qu´en Lettonie ils parlent russe sans probleme. Les pays baltes ont encore une nette partie de leur population russophone. (La lithuanie en a plus si je ne me trompe)
Je ne pense pas que tu sois mal vu de parler Russe, mais il est préferable de demander avant. Certain seront totalement contre...
De plus je suis sure qu´ils parlent tous anglais. Si tu parles russe je présume que tu parle anglais aussi. (anglais plus courrement usité de part chez nous que le russe.)

Answer 3

Je pourrais pas repondre a toutes les questions que vous venez de poser, je vous dirai tout ce que je sais a ce sujet. Je sais que lettonien c'est une langue tres difficile a apprendre, meme pour moi, tenant compte du fait que je suis une russophone. On parle le russe et le biélorusse en Lettonie, on ne va pas vous blamer si vous ne parler pas leur langue!
Ici vous pouver dowloader un dictionnaire lettonien http://mokslas.liux.lt/ ou l'utiliser en ligne

Vous pouvez egalement essayer sur BBC, c'est gratuit et assez amusant!
http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/lithuanian.shtml

Courage!