Saben que significan las letras ...(N. de las T.) que aveces aparecen en un texto entre frase y frase ????
2007-01-23 15:52:07 · 7 respuestas · pregunta de Anonymous en Arte y humanidades ➔ Libros y autores
Nota del traductor o de las traducciones , son comentarios relativos al aspecto de traducir, en ocasiones es un verdadero problema la traduccion de terminos que no tienen un equivalente y hay muchas semejanzas en varios terminos por lo cual el lector debe comprender esta realidad al tratarse de un texto en idioma extranjero
2007-01-23 15:56:40 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
todas las respuestas son correctas, me gusta particularmente la primera
2007-01-24 09:40:32 · answer #2 · answered by NEMESIS 6 · 0⤊ 0⤋
No Tengo idea., jejeje
Nota del Traductor,,., es cuando una frase del libro que fue traducida o el libro completo, fue modificado para tener coherencia en el idioma al que fue traducido, asi que es especificado o tambien cuando la palabra o frase no tiene un equivalente y se deja tal cual se traduce , pero se corre el riesgo de no captar bien el mensaje o la frase.
2007-01-24 00:06:02 · answer #3 · answered by AZTEKKHEAD . 3 · 0⤊ 0⤋
Significa nota de las traductoras ... seguramente el autor no es de habla hispana y ellas o el o ellos las traducen suerte
2007-01-24 00:05:42 · answer #4 · answered by piri 2 · 0⤊ 0⤋
nota del traductor
2007-01-24 00:05:34 · answer #5 · answered by PëKë 3 · 0⤊ 0⤋
Nota del Traductor.
Por ejemplo, el libro es en inglés y hay un juego de palabras que no se puede escribir en español.
N del T: juego de palabras intraducible.
N del R significa Nota del Revisor.
2007-01-24 00:02:42 · answer #6 · answered by rororororo 3 · 0⤊ 0⤋
Nota del Traductor. Se coloca cuando un termino o concepto en una lengua extranjera es dificil trasladarlo a una lengua vernácula.
2007-01-24 00:02:19 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋