wuerde gern wissen was " das leben ist schoen" auf franzoesisch heisst.
2007-01-23 13:00:33 · 4 antworten · gefragt von tinkerbell 3 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
"La vie est belle" ist richtig.
Ein schöner Spruch, den ich im Internet gefunden habe, und von dem ich nicht weiß, wer es gesagt oder geschrieben hat, lautet:
Vivons hereux en attendant la mort.
(Lasst uns glücklich/fröhlich leben, während wir auf den Tod warten.)
Besser und schöner kann man die französische Lebenseinstellung nicht in sechs Worten zusammen fassen.
Vive la France! ;-)
2007-01-23 16:38:58 · answer #1 · answered by Lucius T Fowler 7 · 0⤊ 0⤋
La vie est belle.
LG Nic
2007-01-23 21:20:11 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"la vie est belle"
...ganz einfach...
LG!
2007-01-23 21:08:47 · answer #3 · answered by Yigga 7 · 0⤊ 0⤋
Ja, ja, "la vie est belle" - ich will mal hier einmal sagen - und dies richte ich auch an die vorherigen Antwortenden:
Übersetzen ist nicht Ersetzen; die ausgangssprachlichen Wörter in ihre (vermeintlichen) zielsprachlichen Pendants zu ersetzen, ergibt selten eine treffliche Übersetzung! Im Englischen sagt man auch nicht: "Life is beautiful!", sondern "Life is great!".
Auch wenn ich nicht recht weiß, in welchen Kontext dein Satz eingeordnet werden soll (denn zuweilen ist der Kontext für eine Übersetzung wichtiger als die Einträge in einem Wörterbuch), würde ich folgende Übersetzung wagen:
La vie, c'est fantastique!
Statt "fantastique" könnte man auch "merveilleuse" oder "magnifique" verwenden.
2007-01-24 04:57:53 · answer #4 · answered by Deus ex Machina 7 · 0⤊ 1⤋