comment peut on corriger l'accent arabisant dans l'élocution de la langue française?

Question

je recherche des idées ou des supports pour corriger des personnes qui parlent le français avec un accent arabisant par exemple : au lieu de dire "Peugeot" ils disent "pigeot". ou alors
au lieu de dire "diplômes" ils disent "deplômes"

Answer 1

Il faut travailler les "phonèmes" c'est à dire les différents sons propres à la langue française.
Le son "e" n'existe pas en arabe, c'est pour cela que les arabophones le transcrivent oralement par "i" ou "é"
Evidemment c'est difficile de travailler cela sans lire les mots car c'est en les voyant qu'on peut savoir comment ils se prononcent.
Au début de chaque dictionnaire, tu as une liste des phonèmes.
Tu peux déjà commencer avec cela.

Answer 2

Oui il y a des cours de prononciation, je ne sais pas si c'est tres développé pour le francais, saches en tout cas que pour l'anglais par exemple, les méthodes sont tellements efficaces que d'un accent hindoux, tu passes d'un accent texan ou new yorkais en quelques semaines, juste grace au prof et a ses techniques!

Mais ce sont de vrais coachs et experts, donc ce n'est pas une personne lambda comme toi ou moi qui pouvons aider d'autres a perdre un accent.

Answer 3

Déjà, ils faut qu'ils apprennent l'alphabet sans fautes et puis qu'ils articules bien les mots (syllabe par syllabe). Si les défauts sont là depuis longtemps, alors il y a deux a trois fois plus de travail...!

Answer 4

Tu dois savoir que c'est pas seulement le probleme de l'arabe, c'est le probleme entre toutes les langues, comment on les apprend et comment on les entend.
Par exemple en Roumanie celui qui n'arrive pas a rouler les "r" est considere comme handicape.
En Chine les "p" et les "b" se prononcent pour eux differemment, les "d" et les "t" aussi, mais nous n'entendons que rarement la difference.
Et que dire du "kh" en arabe et de la "rota" espagnole.

Tu as comme seule solution de leur apprendre la mecanique du son, comment positionner la langue dans le palais, d'ou doit venir le son en lui meme, c'est assez technique!

Answer 5

c'est devenu un phénomène de mode... pour ceux qui n'ont pas compris que branché est autre chose qu'attaché à une branche...

Answer 6

qui es tu TOI pour te croire investie d'une mission de
" désarabisant" des accents ??

une militante lépéniste....démasquée

sans " déplôme" , sinon tu saurais .......que toute langue a ses particularités (espagnol, roumain etc.)

Answer 7

bonsoir
ne t'inquiètes pas,si ce sont des enfants qui sont venus il n'y a pas longtemps il arriveront à bien prononcer un jour ou l'autre,il suffit qu'ils soient encouragés et qu'ils aient des amis avec qui discuter par exemple...
ne me dis pas que tu parles l'anglais sans aucun accent? et l'espagnol?mais si tu passes quelques mois à l'étranger,tu vas t'améliorer...la plupart des français ne savent pas rouler les "r" ou faire la "jota",notre professeur ,tenait, sans jamais se lasser à faire répeter ceux qui avaient quelques difficultés,et nous parfois on prenait quelques camarades à part et on les encourageait...ça c'etait le bon vieux temps,
donc,privilégie l'oral et donne quelques petits exercices de transcription phonètique à tes élèves,ça va aller

Answer 8

tu as bien repéré les fautes entre E et I donc des exos sur des mots contenant l'un ou l'autre tu peux les créer toi même !

Answer 9

Oui c'est possible, tout comme lorsque l'on nous reprend lors de cours de langues étrangères.

Answer 10

Aussi au lieu de dire huit ils disent ouite mais je n'ai jamais compris comment cela peut être !!! Les Africains et les Asiatiques c'est pareil certains sons n'arrivent pas à être.