2007-01-22 23:48:30 · 8 réponses · demandé par thierry vatin 3 dans Societé et culture ➔ Langues
"Sober" (anglais) est impossible à traduire par un seul mot en français Dans le dictionnaire "Robert/Collins Senior", on traduit par "pas ivre".
J'ai lu dans "La Dimension cachée" de Edward T. Hall qu'un traducteur arabe avait toutes les peines du monde à traduire en un seul mot arabe le verbe "violer".
Il n'est pas toujours possible de traduire les mots d'une autre langue en un seul mot. Il faut parfois recourir à la périphrase.
Certains mots désignant des objets et institutions "exotiques" (on est toujours l'exotique de quelqu'un) sont désignés par des vocables qui n'ont pas d'équivalent dans notre langue. Il faut recourir à la transcription du mot étranger qui les désigne et d'une définition en note en bas de page.
2007-01-23 01:45:49 · answer #1 · answered by Claber 5 · 0⤊ 0⤋
Bonjour ,
de l' Arabe au Français ,existe plusieurs formes ou mots difficiles à traduire.
Par exemple la dualité=pour deux personnes(comme sujet ,verbe,adjectif et complément).
Le contraire de cher(pour un prix ,un coût)en Arabe il y a une multitude de mots(bakhiss,rakhiss...etc) alors qu'en Français on a=pas cher (en 2 mots) , bas ,donné...etc mais ne sont pas bien placés.
Pour cela le multilinguisme fait effet des 3D(tridimensionnel),4D,5D,6D...etc
Salut.
2007-01-23 08:16:38 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"Oui" quand c'est une femme qui le prononce
2007-01-23 07:56:14 · answer #3 · answered by Martial3 6 · 1⤊ 0⤋
peut être aquarium.
2007-01-23 12:38:30 · answer #4 · answered by Laf 3 · 0⤊ 0⤋
paix
2007-01-23 08:19:39 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
x box
2007-01-23 08:12:20 · answer #6 · answered by MK 1 · 0⤊ 0⤋
Pas de mot particulier, mais des notions. Par exemple, certaines peuplades ont une langue qui ignore des notions telles que "grand"/"petit", ou qui ne parlent qu'en "peu"/"nombreux" au lieu de compter, etc.
2007-01-23 07:56:45 · answer #7 · answered by Beatus 4 · 0⤊ 0⤋
démocratie......
2007-01-23 07:52:23 · answer #8 · answered by joss randall 6 · 0⤊ 0⤋