Ich weiß zwar , dass Nonpoint Phil Collins bei diesem Lied nur gecovert hat und das Nonpoint den Song als soundtrack für Miami Vice gesungen hat , aber ist der text der gleiche geblieben ??? Danke schon mal im Voraus :-)
2007-01-22 23:44:45 · 4 antworten · gefragt von Annika 1 in Unterhaltung & Musik ➔ Musik
vielleicht findest du hier die Übersetzung...www.golyr.de
viel Glück!
2007-01-22 23:48:24 · answer #1 · answered by darkbikerin 3 · 0⤊ 0⤋
Es liegt in der Luft heute Nacht
Ich kann es fühlen, wie es in der Luft liegt heute Nacht, oh Herr
Ich habe auf diesen Moment mein ganzes Leben lang gewartet, oh Herr
Kannst du es fühlen, wie es in der Luft liegt heute Nacht, oh Herr, oh Herr.
Nun, wenn du mir sagtest du würdest würdest ertrinken
Ich würde dir nicht helfen
Ich sah dein Gesicht schon einmal mein Freund
Aber ich weiß nicht, ob du weißt wer ich bin
Nun ich war dort und sah, was du tatest
ich sah es mit meinen eigenen Augen
So nun kannst du dein Grinsen wegwischen -
Ich weiß wo du warst
Es war alles ein Haufen Lügen
Und ich kann es fühlen, wie es in der Luft liegt heute Nacht, oh Herr
Ich habe auf diesen Moment mein ganzes Leben lang gewartet, oh Herr
Ich kann es fühlen, wie es in der Luft liegt heute Nacht, oh Herr, oh Herr
Und ich habe auf diesen Moment mein ganzes Leben lang gewartet, oh Herr, oh Herr.
Ja ich erinnere mich, ich erinnere mich
keine Sorge
Wie könnte ich es je vergessen?
Es ist das erste Mal und das letzte Mal, daß wir uns trafen
aber ich weiß den Grund, warum du weiter schweigst du machst mir nicht vor.
Wenn der Schmerz sich nicht zeigt aber die Qual trotzdem wächst
Das ist nicht Unbekanntes für dich und mich.
Ich kann es fühlen, wie es in der Luft liegt heute Nacht, oh Herr ...
2007-01-23 09:57:03 · answer #2 · answered by Manu74 4 · 1⤊ 0⤋
Text ist geblieben, Übersetzung wie folgt (bin zu faul, ums selber zu übersetzen):
Phil Collins - "In the air tonight" (Quelle: Atlantic)
Oh Gott, ich kann es fühlen, dass heute Nacht die Wahrheit ans Licht kommt!
Auf diesen Moment habe ich mein ganzes Leben lang gewartet.
Oh Gott, kannst du es auch fühlen, dass heute Nacht was passiert?
Wenn du am Ertrinken wärst, ich würde dir nicht mal die Hand reichen! Ich kenne dich schon lange, meine Liebe! Aber ich weiß nicht, ob du mich so richtig kennst!
Nun, ich war da und ich habe es mit eigenen Augen gesehen, was du getrieben hast.
Du brauchst gar nicht so blöd zu grinsen! Ich weiß wo du warst!
Das waren doch alles nur Lügen!
Oh Gott, ich kann es fühlen, dass heute Nacht die Wahrheit ans Licht kommt!...
Keine Angst! Ich erinnere mich sehr gut daran! Wie könnte ich das je vergessen?!
Jetzt sprechen wir uns zum ersten Mal richtig aus. Das ist aber auch das letzte Mal!
Aber ich weiß warum du dein Schweigen aufrecht erhältst.
Nein, du hältst mich nicht zum Narren! Ich werde dir nicht zeigen wie verletzt ich bin, aber der Schmerz in mir wir immer stärker.
Doch das sind wir ja gewohnt!
Oh Gott, ich kann es fühlen, dass heute Nacht was passiert!...
Übersetzung:Carmen Selzer
Verstöße: 14 (Aushilfsanarchist)
2007-01-23 08:13:31 · answer #3 · answered by LXP 5 · 0⤊ 0⤋
Da der Text ja immer englisch gesungen wurde erkennst Du vielleicht auch ohne Übersetzung ob es der Gleiche ist! Konnte nämlich leider keine Übersetzung finden :-(
Songtext: Nonpoint - In The Air Tonight
CHORUS
I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
I've been waiting for this moment, all my life, Oh Lord,Oh Lord
Well, if you told me you were drowning
I would not lend a hand
I've seen your face before my friend
But I don't know if you know who I am
Well, I was there and I saw what you did
I saw it with my own two eyes
So you can wipe off the grin,
I know where you've been
It's all been a pack of lies
CHORUS
And I can feel it coming in the air tonight,
Oh Lord
I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord,Oh Lord.
Well I remember, I remember don't worry
How could I ever forget, it's the first time, the last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence up, no you don't fool me
The hurt doesn't show;
but the pain still grows
It's no stranger to you or me
End CHORUS
I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
and I've been waiting for this moment
for all my life, Oh Lord
I can feal it in the air at night,
Oh Lord, Oh Lord
and I`ve been waiting for this moment for all my life, Oh Lord
I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
and I've been waiting for this moment
for all my life, Oh Lord
Oh Lord, Oh Lord
2007-01-23 07:56:59 · answer #4 · answered by Septera 4 · 0⤊ 0⤋