2007-01-22 22:14:36 · 10 réponses · demandé par claude l 1 dans Éducation ➔ Futilités
"...L'expression originale était "dès potron-jacquet".
Potron vient de "poitron", qui lui-même vient de "poistron", du latin posterio, postérieur : le derrière, donc.
Et un "jacquet", en normand, est un écureuil.
Ainsi donc "dès potron-jacquet" signifiait en peu de mots : dès qu'on voit le derrière des écureuils, et ceux-ci sont extrêmement matinaux.
Il va sans dire qu'au fil du temps et de l'urbanisation, au XIXème siècle, les écureuils devinrent de moins en moins "quotidiens", d'où, peut-être, le remplacement de l'expression en "potron-minet", le minet étant le chat, plus commun en tout lieu.
Il n'est pas rare également de voir l'écriture "patron-minet".
Deux interprétations différentes à cette variante : ou bien ce fut une "attaque" humoristique associant les patrons au postérieur, ou bien ce fut simplement par ignorance de la signification du terme "potron" qu'on a, par commodité, remplacé par un terme plus usité..."
2007-01-22 22:17:23 · answer #1 · answered by Eve 5 · 2⤊ 0⤋
cela veut dire :
"dès qu'on peut distinguer le derrière du chat", c'est-à-dire très tôt le matin, à l'aube.
Expression qui au XIXème siècle se disait "dès potron-jacquet", c'est-à-dire : dès qu'on pouvait apercevoir le postérieur de l'écureuil... l'expression a été transformée car il y avait de plus en plus de gens qui devenaient habitants des villes par opposition aux ruraux. Les gens des villes avaient plus l'occasion de voir un chat domestique qu'un écureuil.
Quant à potron, cela vient directement du latin "posterus" et veut dire "derrière".
2007-01-23 06:39:06 · answer #2 · answered by Nadine P 7 · 1⤊ 0⤋
bravo Eve, c'est quand même beau la culture !!!! je rigole pas je suis jaloux !!!
2007-01-27 02:36:40 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
je crois que cette expression signifie "très tôt le matin " ou "de bonne heure"
Ethymologiquement parlant je ne sais pas !
2007-01-25 12:36:18 · answer #4 · answered by monicklhay94 7 · 0⤊ 0⤋
l'expression entière veut dire : dés que le jour se lève
2007-01-23 07:14:31 · answer #5 · answered by liline 2 · 0⤊ 0⤋
cha, sachez qu'il s'agit du cul de minet!
2007-01-23 06:23:22 · answer #6 · answered by Eurydice 7 · 0⤊ 0⤋
dès que Minet lève son postérieur
2007-01-23 06:20:10 · answer #7 · answered by La Cessaille 4 · 0⤊ 0⤋
en fait c'est un oiseau qui s'appelle poltron, mais le minet lui a bouffé une aile !
2007-01-23 06:19:13 · answer #8 · answered by :::::: 4 · 0⤊ 0⤋
Potron vient de "poitron", qui lui-même vient de "poistron", du latin posterio, postérieur : derrière
2007-01-23 06:18:10 · answer #9 · answered by monica 4 · 0⤊ 0⤋
dernier ou derrière
2007-01-23 06:17:41 · answer #10 · answered by Super 7 · 0⤊ 0⤋