è bello poter parlare cn qualcuno che t fa sentir bene..t fa ridere...ti voglio bene fabio!
2007-01-22 08:13:14 · 13 risposte · inviata da cerbiattina 1 in Scuola ed educazione ➔ Educazione - Altro
es bonito poder hablar con alguien que te hace sentir bien... que te hace reír...Te quiero mucho Fabio!al posto di (es bonito) potresti mettere anke me gusta ke è mi piace. Fijate el español es mi segundo idioma!=Fidati lo spagnolo è la mia 2 lingua!! Besitosssss de mi parte ;-)
2007-01-22 09:03:40 · answer #1 · answered by NuBeSiTa90 5 · 0⤊ 3⤋
nn capisco tutti quei pollici in giù.. sn messicana e trovo ke tante risposte siano corrette.. cmq la traduco ank'io
es bonito poder hablar con alguien que te haga sentir bien... (que) te haga reir.. te quiero mucho fabio!
2007-01-23 19:28:47 · answer #2 · answered by yaya 5 · 1⤊ 2⤋
¡Qué lindo es poder hablar con alguien que te hace sentir bien! y que te hace reir... te quiero Fabio
P.S. Ma se non sai lo spagnolo come fai a scegliere la traduzione migliore e ad assegnare i punti in modo equo?
2007-01-22 10:50:25 · answer #3 · answered by Luciano D. 7 · 1⤊ 2⤋
es bonito poder hablar con alguien que te hace sentir bien... te hace reír... te quiero fabio!
ciao y buena noche cerbiatta!
2007-01-22 08:37:35 · answer #4 · answered by _M_A_X_ 6 · 1⤊ 2⤋
es bonito poder hablar con alguien que te hace sentir bien... te hace reìr...te quiero fabio!le altre sono sbagliate!!!!!!!!!
2007-01-22 08:23:35 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
que bonito hablar con alguien que te haga sentir a gustito y que sea divertido..... te quiero bien!
2007-01-25 06:21:30 · answer #6 · answered by anim1997 2 · 0⤊ 2⤋
Cp ha ragione le altre sono traduzioni letterali, non è perfetta ma va più che bene! Poi bisognerebbe sapere se è spagnolo o sudamericano e al posto di simpatico puedes tambien decir me hace reir, più o meno il concetto è quello.
La prima trad. è meravigliosa... ti prende per scema se gli scrivi una roba del genere! Ti risponderebbe: Lo siento pero no me gustan las retrazadas... hasta luego
2007-01-22 08:34:01 · answer #7 · answered by Tit 4 · 0⤊ 3⤋
es bonito poder hablar con alguien con el que te sientes bien...que te haces reìr...te quiero fabio!
2007-01-22 08:51:33 · answer #8 · answered by courtneykarin 2 · 0⤊ 4⤋
ES BONITO PODER ABLAR CON UNA PERSONA QUE TE ASE SENTIR BIEN,Y QUE TE ASE REIR ....TE QUIERO MUCHO ..... se non va bene entro 8 giorni hai il diritto di recesso ....:)
2007-01-22 08:46:09 · answer #9 · answered by franco p 3 · 0⤊ 4⤋
Scusate ma nessuno di voi sa cosa vuol dire PARLARE SPAGNOLO????
Me gusta hablar con alguien con el qual te la pases bien, que es simpatico...te quiero fabio
2007-01-22 08:25:35 · answer #10 · answered by cp 2 · 0⤊ 4⤋