dans cette phrase : " Il n'y a pas un jour ou je n'ai pas essayé de me convaincre... ou alors il n'y a pas un jour ou je n'ai essayé de me convaincre ". Merci de votre aide précieuse avant rédaction...
2007-01-22 04:21:09 · 16 réponses · demandé par Colderfr 3 dans Actualités et événements ➔ Actualité et événements - Divers
Du point de vue du français strict la deuxième version est la bonne. Cependant la première est acceptable dans le cadre d'un texte où les figures de style apportent une touche "littéraire". La double négation est une des figures de style les plus classiques. Dans un rapport cela ne passera pas, dans un poème cela pourra être bien vu.
.
2007-01-22 04:31:10 · answer #1 · answered by Calineur 6 · 0⤊ 0⤋
je vois qu'il y a encore des bons en orthographe, moi quand je ne sais pas écrire un mot je le remplace par un autre;
Pardon j'avais oublié deux lettres.
2007-01-22 04:30:16 · answer #2 · answered by tom pouce. 6 · 2⤊ 0⤋
il n'y a pas un jour où je n'ai essayé de me convaincre... (tu évites ainsi la répétition de "pas" ..
ps/ n'oublie pas l'accent sur le u de où ..
2007-01-22 04:27:10 · answer #3 · answered by chris 6 · 2⤊ 1⤋
le deuxieme aussi ^^
2007-01-22 04:26:38 · answer #4 · answered by mamadu66 1 · 2⤊ 1⤋
La deuxième est la bonne : pas besoin de double négation
2007-01-22 04:25:48 · answer #5 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Les 2 sont correctes mais la seconde est plus légère.
Attention : un jour où (avec accent grave).
2007-01-22 10:40:57 · answer #6 · answered by Kalydoug 7 · 0⤊ 0⤋
" Il n' y a pas un jour où ( avec accent) je n'aie ( subjonctif présent) essayé de me convaincre... ( Ce qui signifie qu'il ne s'est pas passé un seul jour sans que tu aies essayé de te convaincre... Tu as essayé de te convaincre tous les jours. )
Conclusion: " il n'y a pas de jour où je n'aie essayé de me convaincre... "
Attention à l'accent et au subjonctif!
2007-01-22 04:58:55 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ça sonne presque comme de la traduction littérale de l'allemand en français cette phrase!
Es gibt keinen Tag wo ich nicht versuche ( versucht habe, hätte )mich zu überzeugen, dass......
Mel donne la phrase qui traduit parfaitement ce que tu veux exprimer!
Il ne se passe ....
Il ne s'est pas passé....
2007-01-22 04:33:35 · answer #8 · answered by just for fun 6 · 0⤊ 0⤋
LA SECONDE ET CORRECTE
2007-01-22 04:30:45 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
la deuxième,la première emploie une double négation...
2007-01-22 04:27:47 · answer #10 · answered by joss randall 6 · 1⤊ 1⤋