Sto ascoltando i 24Grana, bravissimi. Vorrei però comprendere una canzone in dialetto napoletano e mi è difficilissimo. Potete aiutarmi?
Il testo fa:
Che bello piezzo 'e spago aggio truvato
m' 'o stipo pe' piacere ca me da
'o metto 'into 'o teraturo 'nzieme all'ate
cu 'a rrobba tengo 'o sfizio 'e m' 'o stipa'
m' astipo tutto chello ca nun serve
'sta debulezza nun se po' capì
cuntanno quacche cosa m'addiverto
cchiù conto e cchiù me sento d'arricchì
Chi è santo fa quaccosa e ce riesce
ce basta sulamente a lo guarda'
tutto chello ca tocca 'nmano cresce
ce perde sulamente 'a santità
Chi nun se stipa niente resta sulo
nun tene sfizie e nun sape sbaria'
chi astrigne 'e pacche se fa male 'o cul°
e cerca sulamente 'e guadagna'
'n'ommo intelligente sente ca nun sente
sente quanno sentarrà
'n'ommo 'nvediuso cerca 'nu pertuso
e prova sempe a se 'nfezza'
Che significa?
2007-01-22 01:31:56 · 8 risposte · inviata da Ohi! 4 in Musica e intrattenimento ➔ Intrattenimento - Altro
ciao... anche a me piacciono i 24 grana e li ho seguiti in diversi concerti..
la canzone tradotta:
che bel pezzo di filo ho trovato
mi da piacere conservarlo
lo metto nel cassetto insieme alle altre
cose per lo "sfizio" di conservarlo
conservo tutto quello che non serve
questa è una mia debolezza e non la puoi capire
con queste cose mi diverto
e più le conto e più mi sento ricco
chi è santo fa qualcosa e ci riesce
ci riesce solamente con lo sguardo
tutto quello che tocca con mano cresce
e ci perde solo la santità
chi non conserva nulla resta solo
e non tiene sfizio e non sà perdere tempo
che stringe il sedere si fa male
e cerca solo di guadagnare
l'uomo intelligente sente ciò che non si sente
sente quando sentirà
l'uomo invidioso cerca un posto
e prova sempre ad inflilarsi
la mia è una traduzione letterale.... perde molto di significato!!!
ciao
2007-01-22 01:53:43 · answer #1 · answered by pulcetta 2 · 1⤊ 0⤋
IO LO SO NAPOLI 4 EVER
che bel pezzo di spago k ho trovato
me lo conservo x il piacere k mi da
lo metto nel teatro insieme all' altra roba
che mi conservo x sfizio
mi conservo tutto quello k nn serve
questa debbolezza nn si puo capire
contando qlk cosa mi diverto
più conto e più mi sento ricco
chi è santo fa qlk e ci riesce
ci basta solamente guardarlo
tutto quello k tokka in mano cresce
ci perde solamente la sanità
chi nn conserva niente resta solo
non ha sfizi e nn sa svagare
chi stringe le pakke si fa male in ****
e cerca solatanto di guadagnare
un uomo intelligente sente quellok nn sente
sente quando sentirà
l' uomo tirchio cerca un buco
e prova sempre ad infilarsi
2007-01-22 01:52:41 · answer #2 · answered by leoncina 2 · 2⤊ 0⤋
che bel pezzo di spago che ho trovato
lo conservo per il piacere che mi da
lo metto in un cassetto insieme agli altri
ho la mania di conservare la roba
e conservo tutto quello che non serve
questa debelozza non si può capire
contando qualkosa mi diverto
+conto e + mi sento ricco
chi è santo fa qualkosa e ci riesce
gli basta soltanto guardare
tutto quello che tocca gli cresce in mano
ci perde soltanto la santità
chi non conserva nulla resta solo
non ha sfizi e non sa divertirsi
chi stringe i pakki si fa male il **** O.o
e cerca soltanto di guadagnare
un uomo intelligente sente che non sente
sente quando sentirà
un uomo invidioso cerca un buco
e prova sempre ad infilarcisi!!
2007-01-22 01:51:05 · answer #3 · answered by Mrs Bellamy 5 · 2⤊ 0⤋
che bel pezzo di spago ho trovato oggi,
me lo conservo per il piacere che mi da
me lo metto nel tiretto con altre cose che ho il piacere di conservare
io mi conservo tutto quello che non serve
questa debolezza non si puo' capire
contando qualcosa io mi diverto
e al piu' mi sento essere ricco
Chi e' santo fa qualcosa e ci riesce
gli basta solamente a guardarlo
tutto quello che tocca con la mano cresce
ci perde solo la santita'
Chi non conserva niente resta solo
non ha sfizi e non sa perdere tempo
chi stringe il sedere si fa male il **** e cerca solo di guadagnare
un uomo intelligente sente che non sente
sente quando sentira'
un uomo invidioso cerca un buco
e prova sempre di entrare dentro
Scusa per le brutte parole ma ho cercato di tradurre senza veli.
2007-01-22 01:48:57 · answer #4 · answered by Lilly 3 · 2⤊ 0⤋
CHE BEL PEZZO DI SPAGO HO TROVATO ADESSO LO CONSERVO PER IL PIACERE CHE MI DA
LO METTO DENTRO IL BAULE INSIEME ALLE ALTRE COSE
HO VOGLIA DI CONSERVARLO.
ADESSO CONSERVO TUTTO CIO' CHE NON SERVE, QUESTA DEBOLEZZA NON SI PUO' CAPIRE, CONTANDO QUALCHE COSA MI DIVERTOPIU' CONTO E PIU' MI SENTO ARRICCHITO
CHI E' SANTO FA QUALCOSA E CI RIESCE GLI BASTA SOLAMENTE GUARDARE, TUTTO QUELLO CHE TOCCA IN MANO CRESCE CI PERDE SOLTANTO LA SANTITA'
CHI NON CONSERVA NIENTE RESTA SOLO NON HA SVAGO E NON SA' COSA FARE CHI STINGE I PACCHI SI FA MALE IL 'SEDSERE' E CERCA SOLTANTO DI GUADAGNARE
UN UOMO INTELLIGENTESENTE CHE NON SENTE SENTE QUANDO SENTIRA'
UN UOMO INVIDIOSO CERCA UN BUCO E PROVA SEMPRE AD INFILARSI!
2007-01-22 01:44:57 · answer #5 · answered by fiammaghiacciata 3 · 2⤊ 0⤋
Siciliano Sì na niegghia: sei una cosa inutile Amunì: andiamo M'abbutta/ mi siddìa : mi scoccia Ma staiu cugghiennu: sto morendo Bba jeccati: ma fammi il favore Sconzajoco/ passapititto: scompagnone
2016-12-14 09:37:08 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ho parenti napoletani.. ma io lo mastico poco..
2007-01-22 01:40:13 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
NON CI HO CAPITO NIENTE, NON SONO NAPOLETANO
2007-01-22 01:40:03 · answer #8 · answered by MARCO NEX ツ 3 · 0⤊ 1⤋