vi prego aiutatemi a tradurre qst testo dall'inglese all'italiano.... vi pregoooo....?

Question

THE HOBBIT

Bilbo Baggins is a hobbit, a little person about half the height of a man and big fat. He wears no shoes as, like all hobbits, his fett have hard soles and are covered with thick warm brown hair.
In the following passage Bilbo receives a visitor, the wizard Gandalf.

“good morning”said Bilbo, and he meant itm the sun shining , and the grass is very green. But Gandalflooked at him from under long bushy eyebrows that stuch out futher than the brim of his shady hat.
“very pretty!”said Gandalf. “but I have no time this morning. I am looking for someone to share in an adventure that I am arranging, and it’s very difficult to find anyone.”
“I should think so-in these parts! We are plain quiet folk and I have no use for adventures . Nasty disturbing., unconfortable things! Make you late for dinner! I can’t think what anybody sees in them,”said our Mr Baggins. He took out his morning letters and began to read , pretenting to take no more notice of the old man. He wanted him to go away. But the old man did not move.
“we don’t want any andventures here, thank you,”said Bilbo. “you mihgt try over The Hill or across The Watwr. Anyway, I don’t know your name”.
“you don’t know my name. I am Gandalf.”
“Gandalf, Gandalf! Good graciou me! Not the fellow Who used to rell such wonderful tales at parties?Not the man that used to make such excellent fireworks?Not the Gandalf who was responsable for so many quiet lads and lasses going off on mad anventures? Anything from climbing trees to visiting elves - or sailing in ships,sailing to other shores! Like used to be quite inter... – I mean , you used to upset things badly in these parts once upon a time...”

not wishing to seem impolit, Bilbo invites Gandalf to tea the next day. A whole company of dwarves arrives too and stays the night. Gandalf tells an exciting tale of treasure and despite himself Bilbo listens carefully.

He was getting excited and interested again, so that he forgot to keep his mouth shut. He loved maps and in his hall there hung a large one the Country Round with all his favourite walks marked on in it red ink.
“First I should like to know a bit more about things.”he said, feeling all confused and a bit shaky inside but determined to go on with things. “I should like to know about risks, out of pocket expenses, time required and remuneration and so on” – by which he meant ‘wath am I goingto get out of it’ and ‘am I going to come back alive?’

when he gets up the next day Bilbo finds everyone gone and just dirty plates left to remind him of his guests.

“what a relief” he thought,”they’ve all gone without me.”And yet in a way...
he was really relieved to think they had all gon without him and yet in a way he was a bit disappointed. This feeling surprised him. “Don’t be a fool, Bilbo Baggins!” he said to himself, “Thinking of dragons and all that nonsense at your age!”...
And to the end of his days Bilbo could never remember how he found himself outside, without a hat, a walking-stick or any money,leaving his breakfast half-finished and the washing-up not done, running as fast as his furry feet could carry him down to the Green Dragon Inn to meet the company of dwarves.

Answer 1

Te devi essere mattaaaaaaaaaa!!!!!!!

Bilbo Baggins e' un hobbit, una piccola persona alta circa la meta' di un'uomo, Non indossa scarpe perche', come tutti gli hobbits i suoi piedi hanno il palmo duro e sono coperti di spessi e caldi peli marroni.
Nel seguente passaggio Bilbo riceve un visitator, il mago Gandalf

"Buon giorno" disse Bilbo, e intese cio' perche' il sole era brillante e l'erba molto verde. E Gandalf lo guardo' da sotto lunghe e folte sopracciglia che sporgono piu' del bordo del suo cappello.
"molto bello!" disse Gandalf. "ma non ho tempo questa mattina" Sto cercando qualcuno con cui dividere un'avventura che sto organizzando ed e' molto difficile trovare qualcuno"
"Dovrei pensarci" Siamo gente tranquilla e non sono abituato alle avventure. Brutte disturbanti e sconfortanti cose! Ti fanno tardare per cena! non poss pensare cosa qualcuno possa vederci" disse il nostro signor Baggins.
Prese le sue lettere mattutine e comincio' a leggerle, pensando di ingnorar il vecchio uomo.Voleva che se ne andasse, Ma il vecchio non si mosse.

T ne ho tradotto solo un pezzino perche' magari hai chiesto la trad per scherzo..

Answer 2

pretendi che alle dieci di sera ti si traduca il primo capitolo de lo hobbit per i compiti di domani che non hai fatto?? Ma prendi 3 e una nota!

Answer 3

ma perchè non ti fai furba e fai diverse domande con diversi pezzi brevi del testo da tradurre?

nessuno te la traduce così!

Answer 4

bilbo b è un hobbit, un piccolo essere alto circa la metà di un uomo e piuttosto grasso.(ma secondo me doveva essere feet o foot=piedi/e quindi con piedi grandi). non porta le scarpe, come tutti gli hobbit, i suoi piedi hanno la pianta dura e sono ricoperti da un folti peli scuri.
nel passaggio seguente bilbo riceve una visita, il mago gandfal.
nb LA VERSIONE è PIUTTOSTO LUNGA E CI SONO DIVERSI ERRORI DIVENTA UN'IMPRESA ARDUA TRADURLA TUTTA.

Answer 5

Mi dispiace se ti sembro poco disponibile, e normalmente non vado d'accordo con risposte di questo tipo, ma devo dirti che in questo caso ritengo che ti conviene assolutamente comprare questo libro nella versione italiana. E' facilmente disponibile a prezzo conveniente, per esempio da Feltrinelli. Nel caso che non lo sapessi, il libro si chiama "The Hobbit" e l'autore e' J R R Tolkien. Potrei tradurre questo, ma non e' necessario, che un'ottima traduzione c'e' gia' e sarebbe sicuramente meglio avvalertene per intero.

Answer 6

un pò più lungo no??

Answer 7

Vai su http://world.altavista.com/tr c'è un traduttore online, basta scrivere il testo che vuoi tradurre e selezionare da quale lingua a quale lingua...
...traduce anche intere pagine internet se ne hai bisogno.
Ciao ciao

Answer 8

usa questo sito: babelfish.altavista.com

Answer 9

IL HOBBIT Bilbo Baggins è un hobbit, una persona piccola circa la metà di altezza di un uomo e grasso grande. Non porta pattini come, come tutti i hobbits, il suo fett ha soles duri ed è coperto di capelli marroni a strati caldi. Nel seguente passaggio Bilbo riceve un ospite, il wizard Gandalf. "il buon morning"said Bilbo ed ha significato il itm il sole che lucida e l'erba è molto verdi. Ma Gandalflooked lui da sotto le sopracciglia folte lunghe quello stuch verso l'esterno futher che il bordo del suo cappello ombreggiato. "molto pretty!"said Gandalf. "ma non ho tempo questa mattina. Sto cercando qualcuno per ripartirsi in un'avventura che sto organizzando ed è molto difficile da trovare chiunque." "dovrei pensare così- in queste parti! Siamo gente calma normale e non ho uso per le avventure. Disturbo nasty, cose unconfortable! Rendali ritardati per il pranzo! Non posso pensare che cosa qualcuno vede in loro, "ho detto il nostro sig. Baggins. Non ha eliminato le sue lettere di mattina ed ha cominciato a leggere, pretenting per non prendere avviso dell'uomo anziano. Lo ha desiderato andare via. Ma l'uomo anziano non si è mosso. "non desideriamo alcuni andventures qui, grazie," ha detto Bilbo. "voi prova del mihgt sopra la collina o attraverso il Watwr. In ogni modo, non conosco il vostro nome ". "non conoscete il mio nome. Sono Gandalf." "Gandalf, Gandalf! Buon graciou me! Non il collega chi ha usato a rell tali racconti meravigliosi a parties?Not l'uomo che ha usato rendere a tale fireworks?Not eccellente il Gandalf che era responsable per tanti lads e lasses calmi che vanno fuori sui anventures pazzi? Qualche cosa dagli alberi rampicanti ai elves di visita - o navigando in navi, naviganti ad altri puntelli! Come usato per essere abbastanza inter... - significo, voi ho usato rovesciare male le cose in queste parti una volta... " non desiderare sembrare impolit, Bilbo inviterà il giorno seguente Gandalf a tè. Un'azienda intera dei nani arriva ugualmente e rimane la notte. Gandalf dice ad un racconto emozionante del tesoro e malgrado sè Bilbo ascolta con attenzione. Stava ottenendo eccitato ed interessato ancora, di modo che si è dimenticato di mantenere la sua bocca chiusa. Amava i programmi e nel suo corridoio ha appeso grand'il paese rotondo con tutte le sue camminate del favorito contrassegnate sopra in esso inchiostro rosso. "in primo luogo vorrei sapere una punta di più circa things."he detto, ritenendo tutti i confuso e una parte interna shaky della punta ma risoluto per accendere con le cose. "vorrei sapere circa i rischi, dalle spese della tasca, tempo richiesto e retribuzione e così via" - da quale ha significato che wath del ` sono io il goingto esce di esso 'e ` sono che vado ritornare vivo?' quando si alzerà il giorno seguente Bilbo trova tutto piastre sporche andate e giuste di sinistra per ricordargli dei suoi ospiti. "ché rilievo" ha pensato, "tutte sono andato senza me."And tuttavia in un senso... realmente è stato alleviato per pensare che gli avessero tutto il gon ma in un senso era una punta deludente. Questa sensibilità lo ha sorprendo. "non sia uno sciocco, Bilbo Baggins!" ha detto a sè, "pensando ai draghi ed a tutta quell'assurdità alla vostra età!"... Ed alla conclusione dei suoi giorni Bilbo potrebbe non ricordarsi mai di come si è trovato all'esterno, senza un cappello, un cammin-bastone o tutti i soldi, lasciando la sua prima colazione half-finished ed il lavaggio-in su non fatto, funzionando velocemente come i suoi piedi furry potrebbero trasportarli per scolarsi alla locanda verde del drago per venire a contatto dell'azienda dei nani.