j'ai besoin : d'accueil, mon compte,s 'inscrire,mes boutons,+informations et contact
en allemand,espagnole et italien , merci de me traduire ce que vous pouvez si vous ne savez pas tout.
traduction serieuse SVP
merci.
2007-01-20 22:27:35 · 10 réponses · demandé par Le président de yahoo Q/R 7 dans Societé et culture ➔ Langues
Accueil : Der Empfang - Verbe "empfangen"
Mon compte : mein Konto - Pluriel "meine Konten"
S'inscrire : sich eintragen - L'inscription "Die Eintragung"
Mes boutons : Singulier "Der Knopf " - Pluriel "Die Knöpfe"
Information : Singulier allemand littéraire "Die Information" ou en allemand usuel / courant "Die Info" - Pluriel allemand littéraire "Die Informationen" ou en allemand usuel / courant "Die Infos" - Verbe "informieren"
Contact : Der Kontakt - Pluriel "Die Kontakte" - Verbe "kontaktieren" ou "Kontakt aufnehmen"
Sorry toujours pas d'italien ni d'espagnol
2007-01-21 03:32:16 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
en italien dans l'ordre de ta demande :
accoglienza, conto (account est aussi utilisé), registrati, icone (buttone) ???, notizie, contatti,
pour accoglienza, il y a un autre mot, mais je ne m'en souviens pas, je vais chercher.
edit : choisir inizio pour accueil et pas accoglienza
2007-01-21 06:42:30 · answer #2 · answered by *Missy* 5 · 2⤊ 0⤋
En espagnol:
Accueil: portada
Mon compte: mi cuenta
S'inscrire: matricularse
Mes boutons: las teclas
Informations: informaciones
Contact: contactos
Bonne chance pour ton site internet! :-)
2007-01-21 06:40:18 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
www.freetranslation.com, ça pourrait t'aider ;-)
2007-01-21 06:32:29 · answer #4 · answered by miracle 3 · 1⤊ 0⤋
www.google.ch/langue_tools?hl=de
et sur outils on peux change son langue(français...)comment on le veux.
2007-01-22 02:10:15 · answer #5 · answered by bigfoot 3 · 0⤊ 0⤋
cher président ... puis-je me permettre de vous demander de corriger vos fautes avant de poser des questions de traduction ... vos sujets vous en sont reconnaissants....
2007-01-21 12:26:46 · answer #6 · answered by béatrice b. 6 · 0⤊ 0⤋
Mes respect mon président.
Les voici les tradiction:
accueil
Al : Empfang / it : accoglienza / es : recepción
mon compte
Al : mein Konto / it : il mio conto / es : mi cuenta
s'inscrire
Al : sich einzutragen / it : apparire / es : inscribirse
mes boutons
Al : meine Knöpfe / it : i miei bottoni / es : mis botones
informations
Al : Information / it : informazione / es: información
contact
Al : Kontakt / it :contatto / es: contacto
Al=allemand, it=italien, es=espagnol
2007-01-21 11:35:54 · answer #7 · answered by bebeto 3 · 0⤊ 0⤋
bonjour mr le president
je ne sais pas mais je tenais a saluer mon president.
2007-01-21 06:54:59 · answer #8 · answered by sakina z 2 · 1⤊ 1⤋
www.altavista.com
click sur babelfish
2007-01-21 06:35:57 · answer #9 · answered by Sylvain 2 · 0⤊ 0⤋
http://tr.voila.fr/
2007-01-21 06:33:17 · answer #10 · answered by Hannibal 6 · 0⤊ 0⤋