Vi ricordate quando i cantanti avevano un COMPLESSO che li accompagnava (molti di voi non erano ancora nati)? Poi lo hanno chiamato GRUPPO per qualche tempo, poi scoperto che era poco elegante e faceva troppo SCIENTIFICO (gruppo sanguigno???) si sono evoluti moltissimo ed ora con un lampo di estremo amore per l'inglese hanno la BAND!!! Hanno altri complessi , credo, ma quelli li nascondono, non fa elegante!!!
2007-01-20 20:55:07 · 5 risposte · inviata da gardengate 4 in Scienze sociali ➔ Sociologia
Pensate come suonerebbe bene tradotto in italiano più semplicemente: xyz e la sua BANDA!!!!!
2007-01-20 21:02:24 · update #1
COME dice giustamente MIMI' farebbe troppo banditesco tradotto in italiano!!!
2007-01-21 00:15:37 · update #2
io continuo a chiamarlo gruppo... sarò antiquata?
2007-01-20 21:04:25 · answer #1 · answered by Maria T 5 · 2⤊ 0⤋
Sai in inglese suona meglio,fa piu' acculturato...
E poi ,con i tempi che corrono, Banda potrebbe essere confusa con Banda di Banditi...Ti immagini sentire:-La tale Banda si esibira' in piazza,sono d'obbligo le mitragliette, correte in molti,la sicurezza del paese vi attende coraggiosi...non incominciate ad arrivare con i vari auricolari e i vari striscioni osannanti... noi vi abbiamo avvisato il Paese e' nelle vostre mani"...
Non ridete, perche' ormai e' tutto possibile,con tutte le Bande armate in giro...
Sara' forse per questo che ci aiutiamo con l'inglese...Ciao
2007-01-21 05:52:06 · answer #2 · answered by Mimì 7 · 1⤊ 0⤋
io continuo a chiamarli complessi, anche perchè mi piacciono quelli degli anni 70 ed 80 e a quei tempi se li chiamava così
2007-01-21 05:20:06 · answer #3 · answered by giorgione56 5 · 1⤊ 0⤋
sai che non avevo mai notato questa evolution per indicare lo stesso concetto??!
cmq io tra tutti preverivo i "gruppi"..
2007-01-21 05:11:55 · answer #4 · answered by Ziera 3 · 1⤊ 0⤋
O erano i Blues Brathers o i Pink Floid.
Ciao.
2007-01-21 05:27:19 · answer #5 · answered by Benny 2 · 0⤊ 0⤋