Bei beantworten eine frage in dem Englischen Kapitel dieser Seite, Ich übersetzte "I love you" = "Ik houd van jouw", jemand mehr schrieb "Ik hou van jou", und diese letzte war als besste antwort gewahlt.
Jetzt ich zweifle welche aus ihnen ist richtig
2007-01-20 11:44:44 · 7 antworten · gefragt von QQ dri lu 4 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
ik hou van jou ist das einzige richtige! ich bin niederländerin und kann es wissen!
2007-01-20 23:17:20 · answer #1 · answered by speedy_biondalez 7 · 2⤊ 0⤋
Ja Jarakeen hat Recht. Einen andren Weg an die Sache ranzugehn ist die google-Suche:
"ik houd van jou" bringt 34700 Treffer.
"ik hou van jou" bringt 545000 Treffer.
"ik houd van jouw" bringt 2230 Treffer.
Klare Sache, oder?
2007-01-20 20:19:24 · answer #2 · answered by longTALL sallys shortLONG johns 3 · 2⤊ 1⤋
Die Buchstaben in der oberen Version sind anscheinend überflüssig, es muss 'Ik hou van jou' heißen. Hoffentlich verlangst du nu nicht noch sowas abstruses wie eine Begründung.. ;P
Also ich hab gerade in einem Forum nachgelesen und das steht auch nur 'Ik hou van jou' oder auch 'je' und Muttersprachler sollten's wissen.. das D von 'houden' kürzt man da wohl weg, vielleicht hat sich das aber auf Dauer eingeschlichen?
So, again.. especially for you. ;D Yes, 'ik hou van jou' is the correct version. You can also say 'ik houd van jou', but that doesn't sound good. According to the rules 'houd' is possible, but you'd better not use it. You can never say 'ik hou van jouw'. The word 'jouw' is a possessive pronoun in Dutch, like 'your book', 'jouw book'..
2007-01-20 12:01:54 · answer #3 · answered by Jerakeen 3 · 1⤊ 0⤋
Nein Ich finde die Sprache sehr schön.
2007-01-20 12:13:33 · answer #4 · answered by flirtaffairs_73 2 · 0⤊ 0⤋
da vielleicht, aber hier eher nicht... ;)
2007-01-20 11:48:51 · answer #5 · answered by UlliVersum 3 · 1⤊ 1⤋
Das heißt, " ich hör von ihnen."
I love you heißt auf niederländisch; " Ik houd van u"
2007-01-20 12:01:26 · answer #6 · answered by Ronny B. 4 · 1⤊ 2⤋
Ik huod van jouw ist richtig. Deutsch: ich liebe dich
2007-01-20 20:10:40 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋