Wir, eine Gruppe der russischen Freunde deutscher Sprache, möchten in unserer Stadt Kaliningrad ( das westlichste Gebiet Russlands) einen Verein für Freunde der deutschen Sprache bilden...Aber da haben wir verstanden, dass wir mindestens einen deutschen Muttersprachler brauchen, der auf unsere Fehler weisen könnte. Und...so einen Muttersprachler in Kaliningrad zu finden - ist fast unmöglich....
So existiert unser Verein vorläufig virtuell im Internet auf einem Forum( URL-Adresse des Forums kann man in meinem Profil ansehen).Möchte jemand mit russischen Deutschlernenden im Forum auf verschiedene Themen diskutieren oder es ist zu langweilig für einen Deutschen ???
2007-01-20 10:47:19 · 5 antworten · gefragt von Dmitry 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Na da seit Ihr doch hier genau richtig. Schreibt immer euren Wunsch nach Korrektur drüber und schon flutscht es.
"auf unsere Fehler weisen" heist zb. richtig "auf unsere Fehler hinweisen" :)
2007-01-20 10:59:30 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Kaliningrad ist groß; da wird es doch deutschsprechende Deutsche geben?! Allerdings kann ihr Deutsch etwas veraltet sein, wenn sie schon Jahrzehnte in Russland leben. Kann man in Russland kein Inserat in einer Zeitung aufgeben?
Ich finde es schön, wenn Ausländer Interesse an der deutschen Sprache zeigen. Aber es ergeht Euch wie mir, wenn ich eine andere Sprache spreche: der Akzent ist deutlich hörbar. Häufig betonen Russen die deutschen Worte anders als wir, so daß sie zwar richtig formulieren, aber dennoch schwer verständlich sind. Daher ist ein Forum zwar ein guter erster Schritt, aber die Aussprache muß auch geübt werden. Mein Russischlehrer riet uns, im Radio russische Sender zu suchen, um sich an den Klang der Sprache zu gewöhnen. Das könntet Ihr zum Beispiel auch versuchen.
Da Ihr über Internetzugänge verfügt, könntet Ihr Euch bei Buchverlagen nach deutschen CDs, Hörbüchern usw. umsehen und bestellen.
Deine Frage enthält nur drei kleine Fehler, Kompliment!
2007-01-20 19:02:54 · answer #2 · answered by bimpy 6 · 1⤊ 0⤋
Aliman hat recht. Hier gibt es nicht nur einen, der die deutsche Sprache beherrscht.
2007-01-20 19:40:41 · answer #3 · answered by muessjoeh 3 · 0⤊ 0⤋
Es lautet sehr interessant.
Sie brauchen zu erforschen wie war das Deutsch dass Ost Preußische Leute pflegten zu sprechen zur Zeit Ihre Stadt Königsberg.hisst
Ich bitte um Entschuldigung wenn Sie Grammatische Fehler finden. Ich bin kein Deutscher sondern ein Südamerikaner der in den USA wohnt
2007-01-20 19:15:13 · answer #4 · answered by QQ dri lu 4 · 0⤊ 0⤋
Fragt doch mal (telefonisch oder schriftlich) bei der deutschen Botschaft oder in einem Goethe-Institut an.
Die haben meist entsprechende Infos und vor allem letztere sind da sicher interessiert.
Goethe Institute findest Du in Moskau ind St. Petersburg.
Hier ist der Link:
http://www.goethe.de/ins/wwt/sta/deindex.htm
2007-01-20 18:54:40 · answer #5 · answered by Gaston 6 · 0⤊ 0⤋