D'où vient l'expression : "se mettre sur son 31 ?

Answer 1

salut farfadet ... cette expression vient des soieries de Lyon qui au début du siècle dernier donnaient des numéros aux tissus .... le 31 avait beaucoup de succès et lorsque les dames se promenaient sur les boulevards les employées des usines de soieries disaient : elle porte le 31, elle a le 31 ..... et par la suite mettre le 31 et pour devenir "se mettre sur son 31"

et je te mets une étoile !!!!! enfin une question ....

Answer 2

Je pense que l'expression vient également du reveillon.
Et oui, le 31 décembre, soirée spéciale et tenue de soirée exigée !
Peut-être que l'expression " se mettre sur son 31 " viendrais de là ?

Answer 3

Plusieurs explications tournent autour de l’expression « se mettre sur son 31 ».
La première dit que le 31 est un dérivé de « trentain », qui est une sorte d’ancien drap de luxe.
Se mettre sur son 31, serait donc mettre sur soi son trentain et puis par la suite, l’expression va vouloir dire mettre ses habits de fête ou de cérémonie.
Pourtant, le mot « trentain » était très rare dans le langage, ça semble un peu bizarre qu’un mot si pointu ait donné naissance à une locution si populaire.
Deuxième explication, le 31, dans les jeux de hasard ou dans les jeux de carte était le nombre de points à atteindre. Atteindre le 31, c’était atteindre ce qu’il y avait de plus beau.
Mais, en même temps, on voit mal comment on est passé des jeux aux vêtements.
Les deux explications se valent, et on ne peut pas savoir laquelle est correcte.
Mais, de toutes façons, se mettre sur son 31, c’est mettre son plus bel habit…

Answer 4

On ne connaît pas l’origine exacte de cette expression. Toutefois, plusieurs hypothèses ont été émises. La première concernerait la Prusse. Il s’agirait du 31 du mois, qui n’arrive que 7 fois par an, date à laquelle les troupiers recevraient un supplément pour terminer le mois. On aurait alors organisé à cette occasion tous les 31 du mois une visite des casernes, où les soldats devaient nettoyer de fond en comble leur paquetage pour avoir l’air les plus beaux possibles. La seconde explication se base sur l’ancienne forme "se mettre sur" pour "mettre sur soi", "s’habiller". Le chiffre 31 serait tout simplement une déformation de "trentain" qui désignait un drap très luxueux.