Mira Alfassa?

Question

Hallo, ich habe folgende Worte von Mira Alfassa gelesen, bin begeistert, und suche die spanische oder englische Version für Freunde. Ich kann sie aber im Internet nicht finden. Kann mir die jmd. zur Verfügung stellen? "Zunächst liebt man nur,wenn man geliebt wird,dann liebt man spontan,will jedoch auch geliebt werden, später liebt man, auch wenn man nicht geliebt wird, jedoch liegt einem daran, dass die Liebe angenommen werde, und schliesslich liebt man rein und einfach, ohne ein anderes Bedürfnis und ohne eine andere Freude als nur zu Lieben." Vielen Dank!

Answer 1

At first you only love when you are loved in return,
then you love sponteanous, but you also want to be loved,
later you also love even if you aren't, but it's important that the love is accepted, and in the end you love pure and simple, without any requirements and without any other joy than just to love.

Hauseigene Übersetzung. ;D
Verständlich ist's wohl, obwohl so ein Text trotzdem nicht so komisch klingen sollte, aber du kannst ja noch etwas dran rumbasteln oder abwarten, hab ja schon einige Leute hier gelesen, bei denen man meinen könnte, Englisch ist ihre Muttersprache..

Answer 2

"Zunächst liebt man nur,wenn man geliebt wird,

das ist falsch.
das wird mit bewunderung verwechselt.


dann liebt man spontan,

ist auch bewunderung aber nicht liebe.


will jedoch auch geliebt werden,
das ist ein geschaeft aber keine liebe



später liebt man, auch wenn man nicht geliebt wird,

das ist trotz aber keine liebe.



jedoch liegt einem daran, dass die Liebe angenommen werde,

das ist wieder geschaeft.


und schliesslich liebt man rein und einfach, ohne ein anderes Bedürfnis und ohne eine andere Freude als nur zu Lieben.

das ist wieder bewunderung.
hat aber allesmit liebe nichts zu tun.

Answer 3

Du kannst den Text übersetzen unter www.altavista.de
oder bei Amazon versuchen, das Buch in anderer Sprache zu bekommen.


.