"Inscrivez-vous à PayPal et acceptez dès aujourd'hui les paiements en ligne."
en espagnole,italien et allemand !
merci, du moins si vous pouvez pas, une ou deux langues , les autres se chargeront du reste !
( traduction serieuse SVP)
2007-01-20 04:26:14 · 10 réponses · demandé par Le président de yahoo Q/R 7 dans Societé et culture ➔ Langues
En allemand ça donne
Tragen Sie sich an PayPal ein und akzeptieren Sie ab heute die online Zahlungen
Pas de traduction online, ai vécu en Allemagne et suis certaine de la traduction
Sorry ni italien ni espagnol
2007-01-20 04:37:09 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
inscribete a paypal y acepta desde hoy el pago en linea.
2007-01-20 13:55:15 · answer #2 · answered by frederic "usopp-sama" 6 · 1⤊ 0⤋
Espagnol:
Si c'est pour une seule personne:
-Inscríbase en PayPal y acepte desde hoy los pagos en linea.
Si c'est pour deux personnes ou plus:
-Inscríbanse en PayPal y acepten desde hoy los pagos en linea (ou on line)
Salut
2007-01-20 13:32:33 · answer #3 · answered by Galeguiña 1 · 1⤊ 0⤋
Iscrivetevi a PAYPal e accetate da oggi in poi i pagamenti in linea, en italien, Matriculase a paypal y accepta los pagamentos en linea en espagnol.......
Je ne sais pas parler allemand dc je peux pas te le traduire...
Gin
2007-01-20 12:37:10 · answer #4 · answered by Gin65 3 · 1⤊ 0⤋
Date de alta en Paypal y accepta de ahora en adelante los pagos en linea.
En espagnol
2007-01-20 12:36:55 · answer #5 · answered by ororea 3 · 1⤊ 0⤋
allemand : Tragen Sie Sie an PayPal ein und akzeptieren von heute an die online Zahlungen.
espagnol : En el registro de PayPal y aceptas en fecha hoy los pagos en línea.
italien:In registro di PayPal ed accettate a partire dall'oggi i pagamenti sulla linea.
2007-01-20 12:35:49 · answer #6 · answered by caïlle rat 3 · 2⤊ 1⤋
in deutsch:"Tragen sie sich bitte bei Pay Pal ein um ab heute die online Bezahlungen im Internet zu akzeptieren.
2007-01-22 02:14:11 · answer #7 · answered by bigfoot 3 · 0⤊ 0⤋
esp.:
inscribase en paypal y acepte desde hoy los pagos en linea
moins formel :
inscribete en PP y acepta desde hoy el pago en linea
pas sure de mon italien ou de mon allemand, alors comme tu dis, les autres s'en chargeront mieux ke moi!
celle ci est sure!
2007-01-20 14:02:18 · answer #8 · answered by ShAnKa 6 · 0⤊ 0⤋
mr,vous le meilleur outil de traduction sur yahoo.fr.
2007-01-20 12:33:40 · answer #9 · answered by sensei wolf 1 · 0⤊ 0⤋
Je tiens juste à faire remarquer aux innocents qui traduisent gentiment pour cette personne que normalement, si elle faisait appel à un vrai traducteur, ça lui coûterait quelques euros !
Faites-vous donc rémunérer pour ce vrai travail !
2007-01-21 13:00:51 · answer #10 · answered by Circerus 3 · 0⤊ 1⤋