u signure duna pane a chine u tena dianti
2007-01-20 02:14:04 · 13 risposte · inviata da Anonymous in Arte e cultura ➔ Arte e cultura - Altro
in italiano sarebbe:
chi ha pane non ha denti
Ciao
2007-01-20 02:20:20 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Il Signore manda il pane a chi non ha i denti.
2007-01-21 01:18:53 · answer #2 · answered by 883 2 · 0⤊ 0⤋
il signore dona il pane a chi non ha i denti
2007-01-20 05:19:53 · answer #3 · answered by mulligan 5 · 0⤊ 0⤋
il signore da il pane a chi non ha i denti.
dalle mie parti (messina) si dice:
u signuri dugna u pani a cu non avi i denti
baci
2007-01-20 05:07:30 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
traduzione di detto calabrese da parte di sicilana...dovrebbe essere...il signore dona il pane a chi non ha i denti.
in sicilano si dice: u signuruzzu daci u pani a cu nun teni ianni!
2007-01-20 03:21:03 · answer #5 · answered by Giusi (city hunter) 4 · 0⤊ 0⤋
il signora dona il pane a chi non tiene denti.
X il tipo di sopra: Si kè è calabrese!!... l'espressione "CHINE" è tipicamente calabrese, sa x "CHI"...
Ad es: "CHIN'è??" = "CHI è?.. In questo caso si tronca e si apostrofa con il verbo.
baci...
2007-01-20 03:10:05 · answer #6 · answered by DanceTO♫ **GBLT FRIENDLY** 4 · 0⤊ 0⤋
il signore da pane a ki nn ha i denti...fidati ke i miei sn di giù...baciiii
2007-01-20 02:28:36 · answer #7 · answered by zose_923 2 · 0⤊ 0⤋
dio da il pane a ki nn ha i denti.,...
anke io sono calabrese....ma qst nn era cosi difficile...!!!!!!!!
2007-01-20 02:28:09 · answer #8 · answered by Aurorasogna^ 6 · 0⤊ 0⤋
ma questo nn è calabrese! Cmq è "Il signore dona pane a chi non ha i denti"
2007-01-20 02:23:47 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ciao
il proverbio è il signore da il pane a chi non ha denti.
in napoletano si dice gesucrist ra e tozzl a chi nu ten e rient
2007-01-20 02:23:39 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
la traduzione giusta è
Il Signore da il pane a chi non ha i denti
2007-01-20 02:23:09 · answer #11 · answered by passillo 3 · 1⤊ 1⤋