YA'YEJ CHUVAJ ANTZ
Oy jmis, yu'un antzun.
La'lek an li jmis.
Mi mux xlik avate, animal vinik.
Sve'el xulem. Sve'el tz'i.
Ta pajluk ani' k'ucha'al jun tz'i,
lek'an jchak, lek'an jmis,
lo'an tjzo', animal vuro.
¿k'u cha'al xak'elbun jchak?
Yu'un oy achak ek.
¡Tal xa un, tal xa un!
Yu'un xa chmilvan tana,
ta sjip bal kach' elal ta Pukuj.
Yu'un tal xa xchi'uk xmachita
¡Ti AAAAAAY! Chismilik tana.
Jamo sti' ana, Antonio,
yu'un chilaj xa ta milel.
Mi xak'ane kobikun,
yu'un tzk' an at tajmek li jmise.
Pero ta jk'an lek muk' li ate,
mi bik'ite, mu jk'an.
Pojikun, pojikum. ¡Yu'un chismilik xal!
Tal xa li soltaroetike, ¡Ti AAAAY!
Pojikun za yu'un un tal xa ep soltaroetik
Ma'uk to sk'u'un o ti lume,
ma'uk to sk'u'un o ti ach'ele.
2007-01-19 18:12:08 · 7 respuestas · pregunta de SUSTER 6 en Arte y humanidades ➔ Libros y autores
Tengo la traducción de este poema, no la publique porque contiene palabras que yahoo considera que no son aptas y no quiero que eliminen mi pregunta porque me interesa mucho saber su origen.
2007-01-19 18:28:33 · update #1
"Mujer con mascara de lobo" del libro "Conjuros y Ebriedades" Taller de Leñateros y Poetas indigenas, San Cristobla de las Casas, Chiapas, Traduccion del tzotzil fue de Ambar Past.
2007-01-24 08:13:16 · answer #1 · answered by Flor 3 · 1⤊ 0⤋
Wooo... se ve genial...
q chido q hubo kien supo (no se pudo y que!)
nunk habia visto el Tzotzil...
me voy a poner a buscar mas cosas sobre eso...
byebye
2007-01-27 16:40:17 · answer #2 · answered by Piet 3 · 2⤊ 0⤋
nop, pero ya lo busque y tampoco aparece nada por internet... dices que tienes la traduccion, verdad? me la mandas? porfa?flakitta801@hotmail.com
gracias, como que me intereza
2007-01-23 13:24:13 · answer #3 · answered by la_flaka 1 · 0⤊ 0⤋
ni idea, salu2!!!!
2007-01-20 02:46:37 · answer #4 · answered by †OSCURO† 7 · 0⤊ 0⤋
no se, parece maya. Si obtienes la respuesta correcta traducela para conocer que dice.
2007-01-20 02:24:17 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
NO. y m da miedo ;)
2007-01-20 02:22:40 · answer #6 · answered by kim 2 · 0⤊ 0⤋
No, ni idea
Saludos !!!
2007-01-27 23:43:33 · answer #7 · answered by Davoss 4 · 0⤊ 1⤋