Bonsoir : certaines personnes sont déçues lorqu'elles voient un film traduit dans leur langue maternelle, surtout si elles l'ont admiré auparavant dans sa version originale (idem pour les chansons) Pourquoi?
2007-01-19 09:22:46 · 5 réponses · demandé par ? 5 dans Musique, ciné, tv, loisirs ➔ Musique, ciné, tv, loisirs - Divers
pourquoi tu as deux fois la même question ? ça alors ?????
2007-01-19 09:37:26 · answer #1 · answered by béatrice b. 6 · 0⤊ 0⤋
ouè je préfère les voix originales pour éviter les voix complètement connes à la santa barbara.
2007-01-19 10:22:33 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
les films je les regarde toujours dans leur version originale (quand elles sont sous titrées) pas pour se la jouer mais bien parce que je ressents plus le jeu d'acteur.
Il ne faut pas dénigrer le travail exemplaire de la plupart des doublures des films étrangers. Toutefois je me rappelle d'un choc qui m'a fait arrêter de regarder un film (un film comique italien avec Roberto Benigni) : la voix de cet acteur était doublée par Patrick Timsit. Cela m'a rendu tout chose. Impossible de faire abstraction de cela. Je ne voyais que le doublage donc impossible de regarder ce film.
2007-01-19 09:43:31 · answer #3 · answered by concombre 3 · 0⤊ 0⤋
Car la traduction n'est pas forcement "intégrale" mais dépend de la "position des lèvres, entre autres". D'où l'introduction de terme qui ne reflètent pas vraiment le sens au temps "t" du film.
2007-01-19 09:35:32 · answer #4 · answered by Franco-Algérien 5 · 0⤊ 0⤋
Tout simplement parceque le jeu des acteurs est en grande partie dépendant de l'expression (physique, orale, comportementale, etc), ainsi en regardant en VO tu peux profiter pleinement du film est des émotions retranscrites... et en plus tu ne risques pas d'avoir un mauvais raccord entre le dialogue et les images...
2007-01-19 09:32:49 · answer #5 · answered by juste en passant... 3 · 0⤊ 0⤋