Wie ist die Regel im Englsichen ob zwei Wörter zusammengeschrieben werden oder getrennt?

Question

Im Deutschen ist es ja meist zusammen geschrieben zB Sonnenblume. Im englischen jedoch meist auseinander zB sun flower. Danach kommt von der Häufigkeit wohl der Bindestrich. Aber seit heute weiß ich, dass es auch etlische Wörter gibt, die zusammengeschrieben werden. Habe leider gerade kein Bsp.. Wann schreibt man jetzt wie? Oder gibt es dazu keine Regel, bzw sind es alles Sonderregeln? Gibt es auch zusammengeschriebene Worte aus mehr als zwei Wörtern?

Answer 1

In der Regel werden englische Wörter nicht zusammen geschrieben. Das ist ein absolut deutsches Phänomen. Mit dem Bindestrich im Englischen hebt man die Zusammengehörigkeit besonders hervor,

z.B. sun flower vs. sun-flower. Man betont bei diesem Beispiel durch den Bindestrich besonders, dass es sich um eine Sonnenblume handelt und nicht um irgendeine Blume.

Answer 2

Da gibt es keine feste Regel wie im Deutschen, und wenn du vom amerikanischen Englisch redest, kannst du Regeln gleich ganz vergessen, die massakrieren die Sprache völlig.

Answer 3

sunflower ist ein eigenständiges Wort, das man zusammen schreibt (tja, blödes Beispiel gewählt), der grasshopper, der durch die Wiese hüpft, auch. Das sind ein paar feststehende Begriffe, die muss man eben wissen. Ansonsten im Zweifelsfall auseinander. Das ist die Regel; alles andere sind Ausnahmen. Der Bindestrich ist zwar gelegentlich noch üblich (vor allem bei den Briten), gerät jedoch zusehends außer Mode.

P.S.:
Um die Verwirrung komplett zu machen: Beim Schraubenzieher ist es egal, ob Du ihn screwdriver (häufiger) oder screw driver schreibst. Da es allerdings auch einen Cocktail namens screwdriver gibt (Wodka O-Saft), kann man den screw driver auseinander schreiben, wenn man den Unterschied zum screwdriver betonen möchte. Was in Verbindung mit der umngangssprachlichen Bedeutung des Verbs "to screw" zu einigen mehr oder weniger einfallsreichen Wortspielen einlädt.

Answer 4

Sunflower wird zusammengeschrieben.

Answer 5

Wird eine Zusammensetzung auf dem ersten Wort betont, so empfindet der Engländer dieses Wort als eine Einheit und schreibt es zusammen
Ohne Bindestrich, wenn das übersichtlich und gut leserlich ist, sonst mit Bindestrich. Wird jedoch eine Zusammensetzung auf beiden Teilen betont, sind beide Teile also noch nicht zu einer Einheit verschmolzen, so schreibt man die beiden Teile getrennt.

Answer 6

Im Regelfall auseinander, Bindestrich eigentlich nur, um Missverständnissse zu vermeiden. "The old fish-monger", um zu vermeiden dass sich das Bild einer Menschen einstellt, der mit alten Fischen handelt. Die Handvoll Wörter, die zusammengeschrieben werden, muss man halt auswendig lernen, aber im allgemeinen legt niemand besonderen Wert auf diese Dinge, wenn jemand "grass hopper" schreibt, ist das auch nicht weiter schlimm. Es ist viel wichtiger, dass die Wortbestandteile korrekt geschrieben sind.

Answer 7

es gibt nicht wirklich Regeln dafuer, und selbst die Englaender wissen nicht wie es richtig ist.

Answer 8

Da gibt es meiner Meinung nach keine Regel. Da sun flower ein Vokabel ist den du dir einfach nur einprägen musst. MFG

Answer 9

wenn es eine relativ neue wortzusammensetzung ist, gibt es einen bindestrich, hat es sich eingebürgert keinen mehr. allerdings ist es schwer feststellbar ob ein wort sich eingebürgert hat.
in einem alten buch aus den 50ern zb. stehen tonight und tomorrow immer mit bindestrich, also to-night und to-morrow.
ich denke man muss das einfach für jedes wort einzeln lernen, und wenn man sichnicht sicher ist einfach im wörterbuch oder im dce nachschlagen.