¿quien me ayuda con la traduccion...??

Question

me encanta esta cancion de Josh Groban, la cancion de cinema paradiso... pero no la entiendo toda porq no hablo italiano...
quien me la traduce?
gracias!

Se tu fossi nei miei occhi per un giorno
Vedresti la bellezza che piena d'allegria
Io trovo dentro gli occhi tuoi
Ignaro se magia o realta

Se tu fossi nel mio cuore per un giorno
Potresti avere un'idea
Di cio che sento io
Quando mi abbracci forte a te
E petto a petto, noi
Respiriamo insieme

Protagonista del tuo amor
Non so se sia magia o realta
Se tu fossi nella mia anima un giorno
Sapresti cosa sento in me
Che m'innamorai

Da quell'istante insieme a te
E cio che provo e
Solamente amore

Answer 1

Acabo de traducir una en inglés ya hora una en italiano, jaja. Tendría que cobrar!!!

Si estuvieses en mis ojos por un día,
verías la belleza que, llena de alegría,
encuentro en tus ojos.
No sé si es magia o realidad.


Si estuvieses en mi corazón por un día,
podrías tener una idea
de lo que siento
cuando me abrazas fuerte contra ti,
y, pecho a pecho,
respiramos juntos.
Protagonista de tu amor,
No sé si es magia o realidad.

Si estuvieses en mi alma por un día,
sabrías lo que siento,
que me enamoraste
desde ese instante junto a ti
y lo que pruebo es
solamente amor.


De nada!!!!

Answer 2

La Cancion dice asi:

Si marcas con hoyos en mis ojos por un día
vieras la belleza que por completo de la alegría
que encuentro dentro de los ojos el tuyo
inconsciente de si el de la magia o del realta

si marcas con hoyos en mi corazón por un día
podría tener una idea
del cio que me siento cuando
abraza fuertemente el pecho tú y del pecho,
nosotros respiramos juntos a protagonista
el tuyo amor no sé si es mágico o el 

del realta si marcas con hoyos en mi alcohol al día
sabría lo que sientes en mí el m'innamorai de Che
a partir de ese momento con a ti y el cio que intento
y ama solamente

espero que te haya servido suerte!!!!

Answer 3

entra a letrastraducidas.com

Answer 4

Si usted marca con hoyos en mis ojos por un día viera la belleza que
por completo del hallazgo del joyI dentro de los ojos su inconsciente
de uno si la magia o los youpits del realtaSe en mi corazón por un
día podría tener una idea del cio que me sienta Whenhe fuertemente
me abraza a usted y pecho del pecho, respiramos el entiretyProtagonist
el tuyo amor que no sabemos si es mágico o los hoyos del realtaSeyou
en mi alcohol al día sabría lo que usted siente en mí ese
m'innamorai a partir de ese momento con usted y el cio que intento y
ama solamente

Answer 5

Hola! A vee..

Si estuvieras en mis ojos por un día
Verías la belleza llena de alegría
que encuentro dentro de tus ojos
No sé si es magia o realidad

Si estuvieras en mi corazón por un día
Podrías hacerte una idea
Del (¿¿cio?? no zé) que siento
Cuando me abrazo fuertemente a ti
Y pecho con pecho
Respiramos juntos

Protagonista de tu amor
No sé si es magia o realidad
Si estuvieras en mi alma por un día
Sabrías qué cosa siento dentro
Eso es mi amor

Desde aquel instante junto a ti
Y (¿¿cio?), y pruebo,
Solamente amor

Answer 6

hice lo mejor que pude...?

Si marcas con hoyos en mis ojos por un día vieras la belleza que por completo de la alegría que encuentro dentro de los ojos el tuyo inconsciente de si el  de la magia o del realta si marcas con hoyos en mi corazón por un día podría tener una idea del cio que me siento cuando abraza fuertemente el pecho tú y del pecho, nosotros respiramos juntos a protagonista el tuyo amor no sé si es mágico o el  del realta si marcas con hoyos en mi alcohol al día sabría lo que sientes en mí el m'innamorai de Che a partir de ese momento con a ti y el cio que intento y ama solamente

bueno wapa ojala y te sirve esta...?

http://es.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Avmu4oVKMQd0tOQndckvfnlo.gt.?qid=20070118105914AAToLkn

saludos☺