2007-01-18 04:03:57 · 17 réponses · demandé par elise m 5 dans Societé et culture ➔ Langues
manger un roteux : manger un hot-dog
fa frette : on gêle
maudit gnochon : espèce d'empoté
maudit cave : imbécile heureux
trou d'cul : maudit gnochon cave
m'a t'en crisser un dein dents : je vais te pèter la gueule
la poche me pique : les testicules me démangent
maudit français : européen
esti qu'té lette : t'es vraiment pas beau
à r'voyure : à la prochaine
cé donc ben d'adonc : ça tombe vraiment bien
tcheck-moé l'pétard : zieute la belle fille/beau gars
jarnigoine : aucune idée mais c'est rigolo
tcheck tes fesses : attention à tes arrières
2007-01-18 04:09:12 · answer #1 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
Je suis bien placée pour répondre puisque j'habite le Québec depuis 6 ans. Au début, j'ai bien eu du mal à les comprendre (et encore aujourd'hui ceux qui viennent d'ailleurs que Montréal)
Voici quelques expressions:
les gosses (=les testicules!) A éviter,
le char = la voiture
çà s'peux-tu?
j'ai mon voyage = j'en ai marre
tabarnouche ou tabarouette (=nom d'un chien!)
A éviter tabarnacle (=putain!)
tout croche = de travers
on va se prendre une brosse (= se bourrer la gueule)
et d'autres qui m'échappent...
2007-01-18 08:28:44 · answer #2 · answered by Busy 3 · 1⤊ 0⤋
vous m' faites niaiser?
(vous vous moquez de moi?)
2007-01-20 22:00:51 · answer #3 · answered by zoé75 3 · 0⤊ 0⤋
un cheum : un gars
et le fameux 'chui tombé en amour!!!'
2007-01-18 20:27:01 · answer #4 · answered by ShAnKa 6 · 0⤊ 0⤋
Ma préférée : "Il pleut à boire debout" : il pleut beaucoup !
2007-01-18 12:37:00 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ça va shaker dans la boîte à bois (avec l'accent, ça donne un truc du style "çovo tchéké daim la bôte à boi") qui veut dire : ce soir, chéri, j'vais t'faire grimper aux rideaux !
2007-01-18 04:14:03 · answer #6 · answered by nantes_la_jolie 2 · 0⤊ 0⤋
qui est ce qui veut gagner de l'argent en masse??
tabernacle.
Non d'un calice de christ
Ma blonde
2007-01-18 04:13:08 · answer #7 · answered by Sébastien L 2 · 0⤊ 0⤋
Trouvé dans un polar de Fred VARGAS (je ne l'ai pas encore terminé, j'en trouverai d'autres) :
Au sujet des vastes étendues du Canada, un canadien à un Français : Vous avez de l'histoire, nous, on a de la géographie !
Un autre Canadien à un autre Français : J'ai compris que vous étiez Français, parceque, quand je vous entends, je n'ai pas l'impression de vous entendre, mais de vous lire.
Pas de langue typique, mais des expressions très imagées !
2007-01-18 04:13:01 · answer #8 · answered by emei46 7 · 0⤊ 0⤋
Pas le temps, j'dois sortir les gosses!
2007-01-18 04:09:14 · answer #9 · answered by Ludo 5 · 0⤊ 0⤋
Une Agace-pissette
Une fille provocante…. Je pense.
2007-01-18 04:07:48 · answer #10 · answered by KOp 3 · 0⤊ 0⤋