J'aimerais me faire un tatouage de mon nom(Brice) en caractere japonais ou arabe et je recherche un site qui me permettra d'avoir la calligraphie de mon prenom.En connaissez vous?
2007-01-18 03:16:48 · 3 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
t'as vraiment du temps à perdre
2007-01-21 23:50:15 · answer #1 · answered by daisy 3 · 0⤊ 0⤋
Je suis d'accord avec Régis sur le fait qu'on ne peut pas traduire un prénom. Cela dit, il y a un site qui donne des transcriptions phonétiques très exactes de prénom français en japonais :
www.japanophone.com
Et si tu ne trouves pas ton prénom dans la liste, tu peux demander de l'ajouter.
2007-01-22 03:58:02 · answer #2 · answered by LuTo 3 · 0⤊ 0⤋
à mon avis, il ne s'agit pas de "traduire" ton nom ou prénom, par définition intraduisible dans une autre langue, même si en Français il veut dire quelque chose (Mercier, Meunier, Legrand, etc…).
Car alors, soit tu le "traduis" bêtement et par exemple en Anglais, tu ne seras plus "Meunier", mais "Miller" ; cela de même que Mylène Farmer = "fermier", hi-hi ! Et donc tu changerais alors de nom.
Ou alors tu restes "Meunier", mais cela n'a plus de signification en Anglais …
Mais tu désires plutôt le "calligraphier" dans une autre écriture (et non "langue", je te reprends) évoquée ...
Donc, le mieux pour ne pas dérégler ton micro, en tentant de le paramétrer sur des langues et écritures différentes, est de passer par la toute simple méthode suivante (en Windows ; ailleurs je ne connais pas …) :
Tape simplement ton nom dans le programme "Word", sélectionne-le en entier à la souris, passe par la barre d'outils, bouton de choix des "écritures" avec son déroulant associé, et là tu choisiras parmi les dizaines d'écriture différentes ou exotiques que le déroulant t'offre …
Tu verras, il y a des écritures malaises, arabes, hindies, et d'autres inconnues, mais esthétiques !
En cliquant dans le déroulant sur l'écriture choisie, cela se convertit aussitôt.
Tu agrandis grâce au bouton d'outils de la "taille de caractères", puis tu fais "imprimer" ou "enregistrer sous", si tu veux conserver.
Seul regret : apparemment chez moi, il n'y a pas d'écritures chinoises, mais toutes les autres sont super, tu t'en rendras compte.
Gaffe toutefois pour le tatouage ! Dans le doute, au début, fais faire un "tatoo" provisoire (henné par exemple), si tu te fatiguais un peu plus tard de tout choix …
Après tu pourras le faire définitif …
2007-01-18 11:52:48 · answer #3 · answered by régis 6 · 0⤊ 0⤋