Ich habe soeben eine billige Nachttischlampe aus China ausgepackt. Die Gebrauchsanweisung ist in 12 Sprachen geschrieben, und die deutsche spricht von einer NachttiSchlampe.
Selten so gelacht.
Gibt es Websites, wo man sich an mehr dergleichen laben kann?
Danke.
2007-01-17 12:48:38 · 12 antworten · gefragt von Tahini Classic 7 in Schule & Bildung ➔ Redewendungen & Wortspiele
Hab mal zum reinigen des Grills eine Grillbürste gekauft Made in Polen darauf stand Grillbrüste. In der Gebrauchsanweisung der Satz: Die Brüste immer sauber und trocken lagern.
2007-01-17 12:56:16 · answer #1 · answered by evandrea 4 · 5⤊ 0⤋
Websites weiß ich leider keine, aber im Häfft-Hausaufgabenheft (das ist richtig geschrieben!) stehen paar tolle drin:
Auf einem Kinderroller:
Dieses Produkt bewegt sich, wenn es benutzt wird.
Ein Kettensägenhersteller aus Schweden empfiehlt:
NIcht versuchen, die Kette mit der Hand anzuhalten.
Der Bügeleisenhersteller Rowenta warnt per Aufkleber:
Kleidung nicht am Körper bügeln!
Ein Rückspiegelhersteller mahnt:
Daran denken: Was im Rückspiegel erscheint, befindet sich hinter ihnen!
Gebrauchsanweisung auf der Peanuts-Tüte einer US-Fluggesellschaft:
1. Päckchen aufreißen. 2. Nüsse verzehren
Ein britischer Hustensaft für KLEINKINDER :
Nach Genuss nicht ans Steuer setzen und Alkohol meiden.
Weitere:
"Inhalt nicht entflammbar!" (auf einem Feuerlöscher);
"Produkt nicht zum Verziehren von Speiseeis verwenden" (ein Haarfärbemittel);
"Für Vegetarier geeignet!" (auf einer Flasche Mineralwasser von Sainsbury)
Nicht zu toppen ist der unverzichtbare Hinweis auf einem faltbaren Kinderwagen:
"Kind vor dem Zusammenklappen entfernen!"
Sunny
2007-01-18 11:26:52 · answer #2 · answered by Sunny 2 · 3⤊ 0⤋
Automatische Trennhilfen in Textprogrammen sind auch manchmal recht lustig; am berühmtesten ist der Urin-stinkt.
Und hier ist eine ganze Seite mit Gebrauchsanleitungen (na ja, vier Stück, um genau zu sein):
http://schreiben.fhz.ch/textsorten/technik/anleitung/kuriose_gebrauchsanweisungen.htm
2007-01-17 22:47:37 · answer #3 · answered by Lucius T Fowler 7 · 3⤊ 0⤋
Auf einer amerikanischen Mikrowelle:
Dieses Gerät ist nicht dazu geeignet, Ihr Haustier zu trocknen.
Grund: Eine Frau (hat dafür übrigens den Stella-Award erhalten) hat ihre nasse Katze zum trocknen in die Mikrowelle gesetzt. Sie verklagte die Herstellerfirma der Mikrowelle auf Tierquälerei, da es kein Hinweis auf der Verpackung gab. 2 mio $ Schmerzensgeld =)
2007-01-18 15:37:14 · answer #4 · answered by Isabel 1 · 2⤊ 0⤋
Nicht direkt Stilblüten in Bedienungsanleitungen, dafür aber aus Schulaufsätzen:
http://fun.wikia.com/wiki/Ausz%c3%bcge_aus_Kinderaufs%c3%a4tzen
2007-01-18 03:08:10 · answer #5 · answered by pantoffel_tier 2 · 2⤊ 0⤋
Auf den amerikanischen Pizza Verpackungen steht immer 'vor dem Verzehr erwärmen' und das beste 'Packung nicht essbar'.
2007-01-17 23:41:11 · answer #6 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Du GANS(ganz) hast Recht
Du SCHAF(scharf) hast nachgedacht
2007-01-18 13:14:59 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
BlumentoPferde
2007-01-18 03:59:05 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
DuSchlampe ;)
2007-01-18 02:19:42 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Ich kann mich noch an eine Gebrauchsanweisung fuer eine sich selbstaufblasende Luftmatratze erinnern wo immer von "puffen" die Rede war. Ich hab sie durch googlen sogar tatsaechlich gefunden (mit ein paar anderen schrecklichen Gebrauchsanleitungen)
http://www.drugster.com/anarcho/anleitungen-funny2.htm
2007-01-17 21:55:41 · answer #10 · answered by markus0032003 4 · 1⤊ 0⤋