Siempre e tenido esa duda
2007-01-17 05:08:36 · 18 respuestas · pregunta de AnGHieLitO.... antes DouTZen 2 en Música y ocio ➔ Televisión
Si lo son. En los capítulos que vemos en México no se nota tanto porque los diálogos están suavizados para nuestra forma de pensar. Pero si los ven en inglés se dan cuenta que si lo son pues usan muchos modismos de la jerga gay para referirse el uno al otro: Por ejemplo en el capítulo que mencionan arriba donde los rescatan con un helicoptero antes de que los queme el petroleo en llamas al hacer la referencia a la "busqueda exaustiva" (good looking) hacen un juego de palabras para referirse el negrito al blanco como "guapo" (que también se dice good looking).
En otro capítulo me acuerdo que uno se refiere al otro como la persona que está detrás de la puerta (y en la escena se asoma por la puerta y saluda). La expresión que usa es "back door man" y eso significa que es el que tiene el "roll activo".
Y otro mas: En un capítulo (no me acuerdo cual) hacen referencia al acento californiano de hablar de Carl y Lenny y especifican: "más propio de San Francisco".
En inglés decir que alguien tiene el "San Francisco accent" significa que es gay.
Lógicamente todos estos chistes no pueden ser traducidos en español y seguramente les dio flojera a los traductores utilizar
alguna equivalencia.
Estoy seguro que hay mas aluciones, pero sólo se da uno cuenta si ve todos los capítulos en inglés.
También hay aluciones del Sr. Burns que es homofóbico y que repudia completamente a los gays (pero eso no lo traducen). Es por eso que el Sr. Smithers nunca revela su amor por su jefe.
SI MI RESPUESTA ES DE UTILIDAD VOTA POR ELLA COMO LA MEJOR... GRACIAS.
2007-01-17 06:24:19 · answer #1 · answered by ancla_mx 4 · 0⤊ 0⤋
Dan a entender que sí. Pues viven juntos y no se les ha conocido alguna mujer, así como a Smithers y a la hermana de Marge.
2007-01-17 13:39:13 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
si, yo también recuerdo el capitulo de los angelitos, igualmente si, se deja ver usando el ¨radar¨. jej
2007-01-17 13:28:18 · answer #3 · answered by Adriancito 2 · 0⤊ 0⤋
Si, lo son
En un capitulo que Burns los "caza" a todos, uno de ellos (no me acuerdo cual) cae herido y antes de morir, piensa que esta en el cielo y ve angelitos con la cara del otro.
Se acuerdan?
2007-01-17 13:24:55 · answer #4 · answered by D.Ro-K The Best 1 · 0⤊ 0⤋
si ellos son pareja pero solo de closet al igual que le Stmider que esta enamorado del sr. Berns.
2007-01-17 13:24:35 · answer #5 · answered by Dalay 2 · 0⤊ 0⤋
no ya que carl en un eposio tiene familia al igual que leny tiene esposa a la que le soba sus pies
2007-01-17 13:24:16 · answer #6 · answered by Nessian 2 · 0⤊ 0⤋
JAJAJA SI, HAY UN CAPITULO que no recuerdo cual es que creo que lenny lo iba a rescatar a carl con un helicoptero (o viceversa) y le hace como una confesion, de la que despues se hace el tonto....o algo asi, lo vi hace un tiempo y me rei mucho.
alguien lo recuerda???
2007-01-17 13:21:09 · answer #7 · answered by VANI78 2 · 0⤊ 0⤋
Asi parece ser, pero no hay nada que lo confirme.
2007-01-17 13:20:16 · answer #8 · answered by Ma V 7 · 0⤊ 0⤋
::: siii solo que no se han dado cuenta!!! ::: =P
2007-01-17 13:19:27 · answer #9 · answered by !nGr!Dz!Ta 6 · 0⤊ 0⤋
Al principio de la serie no, parecía que solo eran los compañeros de trabajo de Homero, pero me parece que el público mismo comentaba que sobre esta "pareja" a la que no se le conocía novia o esposa... y luego en los guiones de algunos capítulos insinuaron que entre estos dos personajes había "algo más" que una simple amistad.
2007-01-17 13:19:13 · answer #10 · answered by German S. 5 · 0⤊ 0⤋