Es bien sabido por los que investigan y conocen el hebreo, que הגדר (né-fesch) significa alma, soul en inglés.
Tengo la duda de por qué algunas biblias a veces traducen "né-fesch" como "alma" y otras veces como "persona".
Por ejemplo, las biblias Reina Valera 1909, De las Américas, Sagradas Escrituras 1569, traducen "né·fesch" como PERSONA (desde luego lo pueden consultar en su Biblia) en Levítico 17:10 y en muchísimos pasajes más.
King James y otras en inglés traducen "né·fesch" como "soul", el cual en español es alma.
Por ejemplo en Génesis 2:7 dice Reina Valera (1909): "Formó, pues, Jehová Dios al hombre del polvo de la tierra, y alentó en su nariz soplo de vida; y fué el hombre en alma viviente."
En el texto hebreo "alma viviente" aparece como הגדר (né-fesch).
En Salmos 107:9 la misma Reina Valera (1909) traduce הגדר (né-fesch) así: "aquella persona será cortada de sus pueblos".
¿Una persona TIENE ó... ES un alma?
2007-01-17 04:09:15 · 5 respuestas · pregunta de The-Voice-Of-Enigma 3 en Sociedad y cultura ➔ Religión y espiritualidad
Son muy amables sus respuestas pero... necesito textos para creerles sobre todo a los que dicen que tenemos un alma encerrada dentro nuestro!
2007-01-17 04:25:28 · update #1
Yo se que un alma es un cuerpo con vida, como Adán, como un gato, como una ballena... pero las respuestas las quería para otras personas, les agradezco !
2007-01-19 05:43:14 · update #2
BUENO POR LO QUE VEO...TE GUSTA INVESTIGAR...ENTONCES PUES INVESTIGA LO QUE DICE E LOS ANIMALES SI SON ALMAS O NO...ALMAS VIVIENTES...Y DESPUES QUE LO ANALICES ENTONCES ENTENDERAS CLARAMENTE QUE AL REFERIR ALMA SEGUN LA BIBLIA...SE REFIERE A UN CUERPO CON VIDA Y NO A UNA ENTIDAD ESPIRITUAL DE LA REGION DE LOS ESPIRITUS. CLARO MUCHOS TIENEN CONTRAVERCIA PERO CON ESTE ASUNTO DE LOS ANIMALES QUE LLEGAN A SER ALMAS VIVIENTES, PUES LA RESPUESTA AHI ESTA.
2007-01-17 04:22:09 · answer #1 · answered by piximen_1963 3 · 2⤊ 0⤋
la palabra hebrea néphesh, no designa a ningún espíritu invisible que resida en el hombre, sino al hombre mismo. Correctamente, pues, ciertos traductores de la Biblia han escogido usar la palabra "ser," al verter Génesis 2:7.-Reina-Valera Revisada, Bover-Cantera, Biblia de Jerusalén, Nácar-Colunga; estas versiones y otras usan "ser" en Génesis 2:7 pero "alma" en 1 Corintios 15:45.
UNA PERSONA ES UN ALMA
2007-01-17 12:26:54 · answer #2 · answered by chichita 6 · 1⤊ 0⤋
Pero querido amigo mío, esto queda claro en el mismo principio de la creación del hombre.
(Gen 2:7) Y Jehová Dios procedió a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a SER alma viviente.
2007-01-17 12:23:30 · answer #3 · answered by ? 4 · 1⤊ 0⤋
Disculpa mi ignorancia pero yo se y entiendo que somos almas vivientes, también en la Biblia estamos descritos asÃ...inclusive los animales son almas vivientes, leelo en Genesis...
24 Y Dios pasó a decir: “Produzca la tierra almas vivientes según sus géneros, animal doméstico y animal moviente y bestia salvaje de la tierra según su género”. Y llegó a ser asÃ.
2007-01-17 12:14:00 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
una persona es un espiritu, que tiene un alma encerrada en un cuerpo....
2007-01-17 12:15:55 · answer #5 · answered by amigazo 2 · 0⤊ 2⤋