il s'agit d'une question grammaticale, existe il une différence de sens entre ces 2 phrases ?
2007-01-16 23:12:39 · 13 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Savoir vivre
Tout à fait d'accord avec Grenouille. En rédaction administrative, toutes les deux formules sont usitées mais elles ont des sens différents. Par exemple, le subordonné s'adresse à son supérieur en écrivant "je vous prie de bien vouloir..."Il s'agit d'une prière, d'une invitation à faire quelque chose. En revanche, le supérieur s'adressera au subordonné en écrivant "Je vous prie de vouloir bien ...."Dans ce dernier cas, il s'agit plutôt d'une injonction qu'on essaie d'embellir par courtoisie...C'est un ordre qui ne dit pas son nom. Vous aurez remarqué que dans la première formulation, on insiste beaucoup plus sur le "bon vouloir" du chef. Ce qui n'est pas le cas de la deuxième formulation.
2007-01-16 23:25:51 · answer #1 · answered by Clark the blue 2 · 3⤊ 0⤋
Ibsonfall a absolument raison.
A l'armée ces deux expressions prennent tout leur sens, dans la mesure ou beaucoup de courriers divers circulent entre les différents échelons hiérarchiques (et dans les deux sens).
Pour la p'tite explication (et le p'tit moyen mnémotechnique par la même occasion), voici :
- Bien Vouloir : du "Bleu" vers le "Vieux"
(du subalterne au supérieur)
et
- Vouloir Bien : du "Vieux" vers le "Bleu"
(du supérieur au subordonné)
Fastoche, non ?
;o)
2007-01-17 02:00:50 · answer #2 · answered by Bidule 2 · 3⤊ 0⤋
Bien Vouloir Ou Vouloir Bien
2016-12-10 18:23:18 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
je vous prix de bien vouloir etre sensible face a notre douleur familiale
2014-05-25 10:33:33 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
La deuxième est une injonction bien formulée
2007-01-17 03:23:10 · answer #5 · answered by amoramor 4 · 0⤊ 0⤋
bien
2007-01-16 23:28:20 · answer #6 · answered by luca p 1 · 0⤊ 0⤋
La première est une demande. La seconde est une injonction.
2007-01-16 23:26:39 · answer #7 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
oui il y en a une ."je vous prie de bien vouloir ..." on fait appel à ta bonne volonté .
"je prie de vouloir bien..." c'est plus une injonction et beaucoup moins sympa .
selon moi mais ....peut-être que je me trompe .
2007-01-16 23:18:58 · answer #8 · answered by Amanda 33 7 · 0⤊ 0⤋
Le 2ème forme à mon avis c'est pas la bonne, à moins que tu finisse par un truc qu'il faut bien faire, genre je vous prie de bien fermer la porte...
2007-01-16 23:17:34 · answer #9 · answered by bignose 2 · 0⤊ 0⤋
la deuxieme ne se dit pas...
bien vouloir faire qq chose -> accepter de faire qq chose
vouloir bien faire qq chose -> avoir envie de faire qq chose bien (mais je perciste en disant que ça ne se dit pas)
2007-01-16 23:16:29 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋