la frase e: oi men epì ten thalassan pheugousin,oi de pros tous polemious antecsousin....la iupsilon lo scritta..tt cm si legge scusate x gli acc..il problema e ke nn so il nominativo grazie
2007-01-16 08:00:54 · 3 risposte · inviata da NONAME 2 in Scuola ed educazione ➔ Educazione - Altro
Scritta così, giusto?
"οι μην επι την θαλασσαν φευγουσιν, οι δε προς τους πολεμιοuς αντεξουσιν", (stendiamo un velo pietoso su accenti e spiriti: chi se li ricorda più???)
Dovrebbe suonare suppergiù:
"Mentre certi fuggono attraverso il mare, altri (invece) vanno incontro alle battaglie".
Perdona il mio greco, arruginito da vent'anni (e i libri del liceo, dizionario compreso, ad impolverarsi in casa di...mia mamma!)Comunque, μην e δε sono due correlative, che mettono necessariamente in opposizione due proposizioni. Se non dovessi risolvere il problema, comunicamelo: mi attrezzerò meglio. Baci.
2007-01-16 08:55:30 · answer #1 · answered by pulcina35 5 · 0⤊ 0⤋
Dev'essere qualcosa del tipo:
"gli uni fuggono per mare, gli altri resistono alla battaglia" (o "all'assedio", forse)
Mi ci vorrebbe un dizionario... però credo proprio che il soggetto sia nella contrapposizione 'oi mèn oi de'
2007-01-16 08:10:40 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
vuol dire: KAZZO NE SO IO DI STO KAZZO DI GRECO..... ok?????visto:subito l'ho tradotta ahahahahahahaa
2007-01-16 08:08:59 · answer #3 · answered by • DìÕ • T€çHÑÕƒø╚╚£ • 2 · 0⤊ 2⤋